1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:35,327 --> 00:00:36,995
นี่คือวิลโลว์บรูค

4
00:00:36,996 --> 00:00:39,289
เมืองเล็กๆ ที่มีหัวใจใหญ่ที่สุด

5
00:00:39,290 --> 00:00:41,374
ที่นี่ในใจกลางแคนซัส

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี้

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
และฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา

8
00:00:45,171 --> 00:00:47,505
แต่ไม่มีเรื่องราวใดที่บ้าไปกว่านี้

9
00:00:47,506 --> 00:00:52,135
มากกว่าเรื่องราวของเกล ดอทรี
และบัตรผ่านเซเลบเซเลป

10
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
เฮ้, ออลลี่.

11
00:01:53,364 --> 00:01:54,781
และนั่นคือเกลนั่นเอง

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
เธอเป็นแสงสว่างที่ส่องสว่างรอบๆ ส่วนต่างๆ เหล่านี้

13
00:01:57,827 --> 00:02:00,245
คุณรู้ไหม ฉันไม่ชอบเล่นรายการโปรด
กับคนในเมือง

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,704
แต่ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนหรอก

15
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
เกลเป็นคนโปรดของฉัน

16
00:02:02,790 --> 00:02:04,040
และในเวลาเพียงสองสามสัปดาห์

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
เราทุกคนจะมารวมตัวกัน
เพื่อไปงานแต่งงานของเธอกับทอม

18
00:02:06,836 --> 00:02:08,253
คนรักในโรงเรียนมัธยมปลายของเธอ

19
00:02:08,254 --> 00:02:10,005
- สวัสดีแฟรงค์
- เช้า!

20
00:02:10,923 --> 00:02:13,800
- และสำหรับฉัน ฉันชื่อแฟรงค์
-เฮ้ แฟรงค์!

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,761
ถ้าคุณคิดไม่ออก
จากบริบท สิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

22
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
อาจจะเป็นถุงไปรษณีย์ใบใหญ่ใบนี้
จะช่วยเบาะแสคุณ

23
00:02:19,557 --> 00:02:20,974
ยังงงอยู่ไหม?

24
00:02:20,975 --> 00:02:23,518
ฉันขอให้คำแนะนำอีกเล็กน้อยแก่คุณ

25
00:02:23,519 --> 00:02:24,770
ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์

26
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
คิดว่าคุณได้รับมันแล้วหรือยัง?
แต่พอเกี่ยวกับฉัน

27
00:02:28,107 --> 00:02:29,941
เรื่องนี้เกี่ยวกับเกลจริงๆ

28
00:02:29,942 --> 00:02:32,360
มีพายุทอร์นาโด
ต้มเบียร์บนขอบฟ้า

29
00:02:32,361 --> 00:02:34,737
และทุกอย่างเริ่มต้นด้วย
บทสนทนาที่ไร้เดียงสา

30
00:02:34,738 --> 00:02:36,406
at the hair salon where she works

31
00:02:36,407 --> 00:02:38,116
- with her best friend, Otto.
-สวัสดี.

32
00:02:38,117 --> 00:02:40,076
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดี! สวัสดีที่รัก!

33
00:02:40,077 --> 00:02:42,161
สวัสดีโรนัลด์! ขออภัยที่มาสาย!

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
เกลที่รัก
เราแค่กำลังพูดถึง

35
00:02:44,081 --> 00:02:46,374
บัตรผ่านคนดังฟรี ใครเป็นของคุณ?

36
00:02:46,375 --> 00:02:47,584
- เซเลบริตี้พาสฟรี?
- ใช่.

37
00:02:47,585 --> 00:02:48,710
- นั่นคืออะไร?
- โอ้คุณรู้ไหม

38
00:02:48,711 --> 00:02:51,754
it's like, uh, each member of a couple
มีคนดังคนหนึ่งที่

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
เมื่อได้รับโอกาส
they could have sex with.

40
00:02:53,841 --> 00:02:54,757
อ่า!

41
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
ขวา? และอีกอย่างหนึ่ง
ให้บัตรผ่านฟรีแก่พวกเขาเพื่อทำเช่นนั้น

42
00:02:56,302 --> 00:02:57,844
ฉันคือเลียม นีสัน

43
00:02:57,845 --> 00:03:00,096
- โอ้.
- เพราะผมสงสัยว่าในห้องนอน

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,265
เขามีทักษะเฉพาะด้าน

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,684
โอ้คุณแย่!

46
00:03:04,685 --> 00:03:07,395
เห็นได้ชัดว่าทอมเป็นคนดังของฉัน

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,398
ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือผู้เริ่ม
กองหลังใน Wildcats

48
00:03:10,399 --> 00:03:13,610
โอเค แต่ถ้าคุณต้องเลือกใครสักคน
ใครไม่ใช่แฟนของคุณ?

49
00:03:13,611 --> 00:03:15,987
- เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน อ๊อตโต้
- โอ้.

50
00:03:15,988 --> 00:03:19,157
ในที่สุดฉันก็ให้เขาซื้อวัว
หลังจากให้นมของฉันจนหมดเขาฟรีๆ

51
00:03:19,158 --> 00:03:21,367
- เอาอย่างนั้นแม่!
- ที่รัก ฉันไม่รู้เหรอ?

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
ฉันหมายถึงฉันจะยืนอยู่
อยู่เคียงข้างคุณ

53
00:03:23,454 --> 00:03:27,123
สะอื้นอย่างแน่นอนเหมือนฉันกำลังดูอยู่
Schindler's List ครั้งที่ 12

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,750
ฉันคิดว่าคุณดูแค่ 11 รอบ

55
00:03:28,751 --> 00:03:30,001
ฉันดูมันอีกครั้งเมื่อคืนนี้

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,211
ยังไงซะ ฉันก็ต้องเข้าใจตัวเอง
ชุดแฟนซีสำหรับวันสำคัญ

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
เมื่อฉันอยู่ที่แอลเอสุดสัปดาห์นี้

58
00:03:34,298 --> 00:03:35,214
- ถูกต้อง!
- อืม

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
คุณกำลังจะไป
งานมหกรรมทรงผมเวสต์โคสต์

60
00:03:37,927 --> 00:03:39,093
ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

61
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
โอ้ เตรียมตัวอิจฉาได้เลย

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,307
“อิจฉามาก” เหรอ?  มองคุณ.

63
00:03:44,308 --> 00:03:46,726
- โรยสเปนลงไปนิดหน่อยเหรอ?
- มม.

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,978
ใครจะรู้ว่าคุณเป็นคนสองภาษา?

65
00:03:48,979 --> 00:03:50,563
ที่รัก ฉันเป็นสองทุกสิ่งทุกอย่าง

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
รายปักษ์?

67
00:03:51,649 --> 00:03:53,107
- โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
- เข้าใจแล้ว.

68
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
อย่างไรก็ตาม ประเด็นของผมก็คือ
ทายสิว่าใครจะอยู่ที่งานเอ็กซ์โป?

69
00:03:56,362 --> 00:03:58,279
- WHO?
- กูรูด้านทรงผม...

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
รอก่อนครับ.

71
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
เรมี ฟอนเทน.

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,701
เรมี่ ฟงแตนจะไปที่นั่นเหรอ?

73
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
- ถูกต้อง!
- เรมี ฟอนเทน!

74
00:04:05,329 --> 00:04:07,705
ราชาแห่งแส้เคิร์ล Remy Fontaine?

75
00:04:07,706 --> 00:04:09,499
พระองค์เอง.

76
00:04:09,500 --> 00:04:12,710
- ฉันอิจฉามากยิ่งขึ้น
- อืม

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,505
ฉันไม่เคยไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันไม่เคยไปนอกรัฐเลย

78
00:04:15,506 --> 00:04:17,799
ที่รัก ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ

79
00:04:17,800 --> 00:04:19,133
การเดินทางสามวันอย่างรวดเร็ว

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,886
เราจะไปสังสรรค์กับดาราฮอลลีวู้ดทุกคน

81
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
ที่ยูนิเวอร์แซล ซิตี้วอล์ค

82
00:04:23,514 --> 00:04:25,515
ฮึ. ฉันทำไม่ได้
มีอะไรเกิดขึ้นมากมายที่นี่

83
00:04:25,516 --> 00:04:28,351
ฉันบังคับให้ทอมขับรถพาฉันเข้าไปในเมือง
เพื่อไปลงนามหนังสือในภายหลัง

84
00:04:28,352 --> 00:04:30,770
และงานแต่งงาน
ในอีกสองสัปดาห์ ดังนั้น...

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,230
ลอสแองเจลิสฟังดูน่าทึ่งมาก

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,731
ไม่ใช่เหรอโรนัลด์?

87
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
ลอสแอนเจลิส? ฮึ.

88
00:04:35,442 --> 00:04:37,986
- ที่นั่นคนเยอะมาก
- ใช่นั่นคือสิ่งที่โรนัลด์พูด

89
00:04:37,987 --> 00:04:39,696
และในส่วนของบัตรผ่านฟรีนั้น

90
00:04:39,697 --> 00:04:41,823
คนดังเพียงคนเดียว
ฉันเคยแอบชอบมาก่อน

91
00:04:41,824 --> 00:04:43,908
เป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ของ Wildcats คนหนึ่ง

92
00:04:43,909 --> 00:04:44,993
โอ้หวานเลย

93
00:04:44,994 --> 00:04:48,329
คุณเป็นเบเกิลเสมอ
ข้างใต้และด้านบนของครีมชีสของฉัน

94
00:04:48,330 --> 00:04:50,665
แย่จัง แต่ถ้าคุณเคยมี
เพื่อเลือกคนดัง...

95
00:04:50,666 --> 00:04:52,542
ทิลดา สวินตัน. เธอคงเป็นทางผ่านของฉัน

96
00:04:52,543 --> 00:04:53,584
โอ้.

97
00:04:53,585 --> 00:04:55,044
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

98
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

99
00:04:56,714 --> 00:04:58,256
แล้วจอน แฮมม์ล่ะ?

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,382
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับเขา

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,467
เมื่อคุณเคยใช้
หัวฝักบัวแบบใช้มือถือเหรอ?

102
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
เมื่อฉันอายุประมาณ 16...

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
ถึง 19.

104
00:05:04,513 --> 00:05:07,098
ตอนนี้ฉันเสียใจจริงๆ ที่บอกคุณแบบนั้น

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,433
เราจะไม่โดนขว้างด้วยก้อนหินอีกต่อไป

106
00:05:08,434 --> 00:05:10,477
อ๊อฟ. สบายดีครับผม. มันแพงเกินไป

107
00:05:11,020 --> 00:05:12,186
อย่างไรก็ตามนั่นก็สมบูรณ์แบบ

108
00:05:12,187 --> 00:05:13,855
จอน แฮมม์คือบัตรผ่านคนดังของคุณ

109
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
ตกลง. ตอนนี้เราเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

110
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
- อะไรก็ได้สำหรับเบเกิลของฉัน
- ขอบคุณ ครีมชีสของฉัน!

111
00:05:18,819 --> 00:05:21,237
“สับหัวหอมขนาดกลางหนึ่งอัน

112
00:05:21,238 --> 00:05:22,363
“ก็ได้

113
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
“สับผักชีฝรั่งหนึ่งก้าน

114
00:05:24,533 --> 00:05:27,326
“ก็ได้ สับกระเทียมสองกลีบ

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
“เพิ่มเนื้อดินหนึ่งปอนด์…”

116
00:05:29,163 --> 00:05:30,788
เธอช่างเหลือเชื่อ

117
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
ไม่คุณไม่ผิด เติมสีสันให้ผมประทับใจ

118
00:05:33,834 --> 00:05:36,335
“เกลือและพริกไทยเพื่อลิ้มรส

119
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
“เพลิดเพลินไปหนึ่งถึงสองแก้ว
ของน้ำประปา”

120
00:05:41,175 --> 00:05:43,051
ว้าว.

121
00:05:43,052 --> 00:05:46,137
- อ่อ ขอบใจนะ
- ฮู้ฮู!

122
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
ใช่. แค่...

123
00:05:47,473 --> 00:05:49,057
- ขอบคุณมาก.
-สวัสดี

124
00:05:49,058 --> 00:05:51,726
ขอบคุณมากที่มา

125
00:05:51,727 --> 00:05:53,019
ชื่นชมมันมาก

126
00:05:53,020 --> 00:05:55,480
โอ้สวัสดี ฉันชื่อเกล
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

127
00:05:55,481 --> 00:05:57,732
และไม่ใช่แค่ตำราอาหารเท่านั้น
ฉันเคยเห็นการแสดงของคุณในทีวี

128
00:05:57,733 --> 00:05:58,858
- และภาพยนตร์...
- ขอบคุณ.

129
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
- ...ก่อนรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์ด้วยซ้ำ
- มันหวานมาก.

130
00:06:01,070 --> 00:06:03,821
ขอโทษที มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
นี่คือคู่หมั้นของฉัน ทอม

131
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
ฉันไม่เคยเห็นของของคุณเลย

132
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
เราจะแต่งงานกันวันที่ 27 นี้

133
00:06:06,825 --> 00:06:09,619
โอ้ คุณน่ารักมาก
ฉันจะทำสิ่งพิเศษสำหรับคุณ

134
00:06:09,620 --> 00:06:11,871
- คุณคือ?
- ใช่. ใช่แล้ว.

135
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
โอ้ ฉันจะไม่โกง

136
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
อืม

137
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
ใช่.

138
00:06:20,255 --> 00:06:21,589
เธอมีกลิ่นหอมมาก

139
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
ตกลง.

140
00:06:25,219 --> 00:06:27,261
- สนุกกับมัน
- ขอบคุณมาก.

141
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

142
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
โอ้พระเจ้า!

143
00:06:30,849 --> 00:06:33,851
เธอยังสวยกว่าในคนอีกด้วย
มากกว่าที่เธออยู่ในตำราอาหาร

144
00:06:33,852 --> 00:06:37,063
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่เคยรู้สึก
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเกี่ยวกับเธอ

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,981
แต่คุณพูดถูก เธอยอดเยี่ยมมาก

146
00:06:38,982 --> 00:06:40,858
- เธอมีแฟนใหม่แล้ว
- ใช่?

147
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
โอ้ คุณจะเปลี่ยนพาสคนดังของคุณ
ถึงเจนนิเฟอร์ อนิสตัน?

148
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
คุณรู้อะไรไหม?

149
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
ใช่แน่นอน ทำไมไม่?

150
00:06:45,948 --> 00:06:47,365
โอเค เจนนิเฟอร์ อนิสตัน นั่นแหละ

151
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
แต่นั่นหมายความว่าถ้าคุณเจอ
ทิลดา สวินตัน ที่ไหนสักแห่ง

152
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
คุณต้องเอามือไว้กับตัวเอง

153
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
เข้าใจแล้ว. ถ้าทิลดา สวินตัน
เคาะประตู

154
00:06:54,540 --> 00:06:57,041
และอยากจะกระโดดลงกระสอบ
ฉันจะบอกเธอว่า "ไม่ใช่วันนี้ ทิลดา"

155
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
ไม่ใช่วันนี้!

156
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
- คุณจำได้ไหมว่าเราจอดรถไว้ที่ไหน?
- ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

157
00:07:01,505 --> 00:07:03,381
คู่หมั้นของคุณจำทุกอย่างได้

158
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
- อ่า! ยกเว้นกุญแจของฉัน
- โอ้.

159
00:07:05,551 --> 00:07:07,593
ซึ่งอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน
ที่ฉันทิ้งไว้ข้างใน

160
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.

161
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
- ไม่เป็นไร! ตกลง.
- ให้เวลาฉันสองนาที

162
00:07:12,891 --> 00:07:15,476
ตกลง. ไข่กวน,
ขนมปังปิ้งเนย, แพนเค้ก

163
00:07:15,477 --> 00:07:17,311
เพียงเติมน้ำ นั่นฟังดูดีมาก

164
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
ข้าวโอ๊ตบดกับน้ำผึ้งทันที

165
00:07:18,814 --> 00:07:21,482
เบเกิลกับครีมชีส
“เบเกิลกับครีมชีส”

166
00:07:21,483 --> 00:07:22,567
เขาอยู่ที่ไหน?

167
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
ท่าน! ท่าน?

168
00:07:24,528 --> 00:07:25,987
สวัสดี. ขอโทษครับท่าน

169
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
คู่หมั้นของฉันกลับมาที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

170
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
ทอม? สวัสดี?

171
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
- ลองที่นี่
- ขอบคุณมาก.

172
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
สวัสดี?

173
00:07:35,289 --> 00:07:36,414
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ตรงนั้น

174
00:07:36,415 --> 00:07:38,541
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เราเริ่มต้นด้วยฤดูกาลที่หนึ่งหรือ...

175
00:07:38,542 --> 00:07:40,626
ใช่แน่นอน ฉันจะมี
ผู้ช่วยของฉันเอาดีวีดีมาให้คุณ

176
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
ทอม?

177
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
เกล! ฉันเพิ่งจะส่งข้อความถึงคุณ

178
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับเสื้อโค้ทของคุณ แต่คุณ...

179
00:07:49,261 --> 00:07:50,344
คุณ...

180
00:07:50,345 --> 00:07:53,014
เกล นี่เป็นบัตรฟรีใบเดียวของฉัน
จำก่อนหน้านี้ได้ไหม?

181
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
คุณเอามันอย่างแท้จริง?

182
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
เดี๋ยว.
ฉันเริ่มกังวลเล็กน้อยที่นี่

183
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
แค่วินาทีเดียว เอ่อคุณรู้ไหม เอิ่ม...

184
00:07:59,521 --> 00:08:01,147
ทอมบอกว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้

185
00:08:01,148 --> 00:08:03,858
ฉันหมายถึงมิฉะนั้น
ฉันคงไม่มีวันทำหรอก รู้ไหม?

186
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
ฉันหมายถึง ฉันเคารพคุณ
ความมุ่งมั่นมากเกินไป

187
00:08:05,944 --> 00:08:07,486
ทอม คุณบอกว่าเธอโอเคกับเรื่องนี้

188
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
ใช่ เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อน

189
00:08:08,989 --> 00:08:10,531
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่เข้าใจ.

190
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
เกล โปรดบอกเจนนิเฟอร์ อนิสตันด้วย
เกี่ยวกับบัตรผ่านฟรี

191
00:08:12,618 --> 00:08:14,285
- กรุณาเรียกฉันว่าเจน.
- สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

192
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
ฉันเพิ่งมาเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
และฉันหามันไม่เจอ

193
00:08:16,747 --> 00:08:18,497
ใช่. แล้ว
ฉันเห็นเขาเสียใจมาก

194
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
ฉันก็เลยคิดว่า "เอาล่ะ ให้ฉันช่วยเขาเถอะ"

195
00:08:20,167 --> 00:08:21,959
แล้วฉันก็คิดว่า
“นี่เป็นผู้ชายที่พิเศษจริงๆ”

196
00:08:21,960 --> 00:08:23,461
- อ้าว..
- และคุณก็คงจะรู้

197
00:08:23,462 --> 00:08:24,962
ฉันหมายถึงคุณกำลังแต่งงานกับเขา

198
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
แล้วเขาก็บอกฉัน
เกี่ยวกับบัตรผ่านคนดัง

199
00:08:27,174 --> 00:08:28,925
และฉันก็คิดว่า "เอาล่ะ อะไรวะ?"

200
00:08:28,926 --> 00:08:30,760
เราอยู่ตรงนี้. ทำไมไม่?

201
00:08:30,761 --> 00:08:32,929
เป็นเรื่องราวที่ดีสำหรับพวกคุณ
เพื่อบอกในงานแต่งงานของคุณ

202
00:08:32,930 --> 00:08:34,597
สนุกครึ่งชั่วโมงสำหรับฉัน

203
00:08:34,598 --> 00:08:37,767
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเป็นคนมีสัญชาตญาณมาก

204
00:08:37,768 --> 00:08:41,521
และฉันก็เข้าใจแนวคิดนี้จริงๆ
ว่าคุณไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก

205
00:08:45,901 --> 00:08:47,610
ฉันดีใจมากที่คุณเปลี่ยนใจ

206
00:08:47,611 --> 00:08:50,571
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
การออกกำลังกายเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระ

207
00:08:50,572 --> 00:08:54,408
ไม่ใช่ใบอนุญาตที่แท้จริง
มีเซ็กส์กับราเชลจากเพื่อน

208
00:08:54,409 --> 00:08:55,785
ลืมเขาซะ เกล

209
00:08:55,786 --> 00:08:57,954
เราจะสนุกกันมาก
ในแอลเอสุดสัปดาห์นี้

210
00:08:57,955 --> 00:08:59,038
ใช่.

211
00:08:59,039 --> 00:09:01,457
- อะไรอยู่ในนี้?
- ทั้งหมดนั่นเป็นเพียงแปรงผมเท่านั้น

212
00:09:01,458 --> 00:09:04,085
ฉันเป็น... ฉันเป็นช่างทำผม

213
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
ไม่ต้องกังวล. ฉัน... ฉันเท่

214
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
ฉันมีแผ่นเหล็กอยู่ในหัว

215
00:09:09,466 --> 00:09:12,760
และฉันมีเอกสาร
จากแพทย์ของฉันที่นี่

216
00:09:12,761 --> 00:09:14,845
ใช่ ฉันประสบอุบัติเหตุกับพินยาต้า

217
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
คุณคิดว่าฉันดูไม่ดีเหรอ?
คุณควรเห็นปิญาตา

218
00:09:17,224 --> 00:09:20,101
เอาล่ะ ยูนิเวอร์แซล ซิตี้วอล์ค
กุ้งบับบา กัมป์. โห่!

219
00:09:36,243 --> 00:09:38,619
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส

220
00:09:38,620 --> 00:09:41,747
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
โปรดระวังโคลนถล่ม...

221
00:09:41,748 --> 00:09:43,249
สวัสดี ฉันชื่อเกล

222
00:09:43,250 --> 00:09:44,917
...และแผ่นดินไหว

223
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
เอ่อ ฟังนะ ไม่มีทางเป็นดอกไม้หรอก
ที่จะพูดสิ่งนี้

224
00:09:47,004 --> 00:09:49,964
ฉันต้องทำเรื่องไร้สาระ
เดี๋ยวฉันจะกลับมา

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,632
มม.

226
00:09:57,389 --> 00:09:59,932
เอาล่ะ
ไม่มีโอกาสที่เป็นเขา

227
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
- โอ้พระเจ้า.
- มันคือเขา

228
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
โอ้พระเจ้า

229
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
นายเฮนรี วิงค์เลอร์ เราเป็นแฟนตัวยง

230
00:10:05,272 --> 00:10:07,273
- ขอบคุณมาก.
- โอ้... อ็อตโต!

231
00:10:07,274 --> 00:10:08,733
คุณวิงเคลอร์ เฮ้ ดู ดู ดูสิ

232
00:10:08,734 --> 00:10:11,068
- ฉันมีรอยสักบนใบหน้าของคุณ!
-หน้าตาเหมือนฉันเลย

233
00:10:11,069 --> 00:10:13,529
ใช่ ฉันได้รับสิ่งนี้เมื่อฉันยังเป็น
คนเมาโง่ๆ ในคีย์เวสต์

234
00:10:13,530 --> 00:10:14,488
ไม่เสียใจเลย คุณวิงเคลอร์

235
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
- ไม่เสียใจ
- อ็อตโต!

236
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
- เราขอถ่ายรูปได้ไหม?
- มันจะเป็นความสุขของฉัน

237
00:10:17,451 --> 00:10:18,784
- จริงหรือ?
- มาเลย มาเลย

238
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
ใช่?
มาทำกันอย่างรวดเร็ว

239
00:10:20,329 --> 00:10:21,412
ฉันมีเครื่องบินไปรับ

240
00:10:21,413 --> 00:10:22,955
คุณต้องการให้ฉันถ่ายรูปไหม

241
00:10:22,956 --> 00:10:24,999
โอ้ใช่
เพียงแค่ก้าวมาที่นี่

242
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
แสงสว่างคือทุกสิ่ง เอาล่ะ.

243
00:10:27,044 --> 00:10:29,211
วันแห่งความสุข กะกลางคืน.
การพัฒนาที่ถูกจับกุม

244
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
- แบร์รี่.
- เฮ้ นั่นคือเครดิตของฉัน

245
00:10:31,214 --> 00:10:32,673
เฮนรี่ สะบัดวิงค์เลอร์!

246
00:10:32,674 --> 00:10:33,924
ฉันมีเครื่องบิน

247
00:10:33,925 --> 00:10:35,134
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ตกลง.

248
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
- ขอบคุณหญิงสาว
- ขอบคุณมาก.

249
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
- ฉันเป็นแฟนตัวยง.
- ขอบคุณ.

250
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
- เฮ้!
- เฮ้!

251
00:10:39,598 --> 00:10:41,557
ใช่ ฉันเคยพูดแบบนั้น

252
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
ขอบคุณ ดูแลตัวเองด้วยนะ

253
00:10:43,727 --> 00:10:45,603
ว้าว! และพวกเขาบอกว่าอย่าพบกับฮีโร่ของคุณ

254
00:10:45,604 --> 00:10:48,105
- ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ
- โอ้! เหลือเชื่อ.

255
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
เฮ้ คุณเป็นอะไร...
อย่าวางคดีลง

256
00:10:50,484 --> 00:10:52,318
เราแพ้สิ่งนี้ เราตายแล้ว

257
00:10:52,319 --> 00:10:53,611
บางครั้งเราก็มีข้อยกเว้น

258
00:10:53,612 --> 00:10:54,945
แม้กระทั่งกฎเกณฑ์ที่สำคัญที่สุด...

259
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
...เมื่อดาราดังมาร่วมงาน

260
00:10:57,491 --> 00:10:59,909
ขอโทษ. ฉันเว้นระยะห่างครู่หนึ่ง
คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?

261
00:10:59,910 --> 00:11:02,328
ฉันบอกว่าบางครั้งเราก็มีข้อยกเว้น

262
00:11:02,329 --> 00:11:05,248
แม้กระทั่งกฎเกณฑ์ที่สำคัญที่สุด
เมื่อดาราดังมาร่วมงาน

263
00:11:05,874 --> 00:11:06,999
เฮ้.

264
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
ฉันเพิ่งเห็น
ดาราฮอลลีวู้ดคนแรกของฉัน

265
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
ไม่มีทาง. WHO? ให้คำแนะนำแก่ฉัน

266
00:11:11,046 --> 00:11:12,421
- ชาวยิว
- เฮนรี่ วิงค์เลอร์.

267
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
- ใช่!
- ใช่!

268
00:11:13,799 --> 00:11:15,633
โอ้พระเจ้า! ว้าว!

269
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
ตกลง. เราเป็นอย่างแน่นอน
ตอนนี้ในฮอลลีวู้ดใช่ไหม? ว้าว.

270
00:11:20,555 --> 00:11:22,264
ยินดีต้อนรับสู่ LAX...

271
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
เข้ามา.

272
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
มีกระเป๋าเอกสาร
ทิ้งคนของคุณไปเมื่อไร?

273
00:11:33,735 --> 00:11:36,113
อืม... ขอโทษที

274
00:11:36,655 --> 00:11:38,030
เราไม่พูดภาษาอิตาลี

275
00:11:38,031 --> 00:11:40,908
โอเค งั้นฉันถามใหม่นะ

276
00:11:40,909 --> 00:11:44,412
มีกระเป๋าเอกสาร
ทิ้งคนของคุณไปเมื่อไร?

277
00:11:44,413 --> 00:11:47,832
ขออภัย คุณพูดว่า "ฉันขออีกครั้ง"
แต่เพื่อให้ยุติธรรม

278
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
นี่เป็นครั้งแรก
เรากำลังได้ยินคำถาม

279
00:11:50,168 --> 00:11:51,585
ในภาษาที่เราเข้าใจ

280
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
และไม่ ฉันรับรองกับคุณว่า

281
00:11:53,255 --> 00:11:56,424
ฉันมีคดีอยู่เคียงข้างฉัน
ตลอดการเดินทาง

282
00:11:56,425 --> 00:11:57,883
มม.

283
00:11:57,884 --> 00:11:59,970
คุณรู้ไหม ในฐานะวัยรุ่น

284
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
ฉันฝันถึงเพียงสองสิ่งเท่านั้น

285
00:12:03,014 --> 00:12:06,892
ประการแรกคือการกำจัดตัวเอง
สิ่งที่เป็นอยู่ในขณะนั้น

286
00:12:06,893 --> 00:12:09,478
เป็นสิวที่น่ากลัวจริงๆ

287
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
โอ้.

288
00:12:10,647 --> 00:12:16,694
ความฝันที่สองคือการรื้อถอน
ระบบการเงินโลกที่ทุจริต

289
00:12:16,695 --> 00:12:22,283
ออกไปแทนที่
พายุแห่งความโกลาหลและอนาธิปไตย

290
00:12:22,284 --> 00:12:24,410
ฉันหมายถึงไปใหญ่หรือกลับบ้านใช่ไหม?

291
00:12:24,411 --> 00:12:26,745
ความฝันอันดับหนึ่งเป็นจริงแล้ว

292
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
ตอนที่ฉันอายุ 19

293
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
- เห็นไหม? ดู? ดู.
- โอ้ใช่ใช่ใช่

294
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
-สวย.
- ทุกอย่างชัดเจน

295
00:12:33,837 --> 00:12:35,963
- เหมือนตุ๊กตาพอร์ซเลน
- เหมือนไข่ปอกเปลือกสดๆ

296
00:12:35,964 --> 00:12:37,715
แต่ความฝันข้อสอง...

297
00:12:37,716 --> 00:12:40,801
ในทางเทคนิคแล้ว
อาจเป็นความฝันข้อสาม

298
00:12:40,802 --> 00:12:44,346
เพราะมีช่วงเวลาอันสั้น
เมื่อความฝันหมายเลขสอง

299
00:12:44,347 --> 00:12:48,184
คือการร้องเพลงอาเรีย
จาก La Bohème ที่ La Scala

300
00:12:48,185 --> 00:12:49,351
- ว้าว.
- โอ้ ศักดิ์สิทธิ์ โชโมลี

301
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
แต่นั่นก็เยอะมากนะรู้ไหม...

302
00:12:51,855 --> 00:12:54,565
เมื่อถูกผลักดันเข้ามา
ฉันต้องการชีวิตทางสังคม

303
00:12:54,566 --> 00:12:56,525
- ใช่ใช่ใช่
- มม. ใช่.

304
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
ดังนั้นฝัน...

305
00:12:58,028 --> 00:13:02,865
เรียกมันว่าความฝันหมายเลขสาม
คงอยู่เพียงนั้นคือความฝัน

306
00:13:02,866 --> 00:13:04,617
เรื่องของการรื้อถอน
ระบบการเงิน

307
00:13:04,618 --> 00:13:06,369
นั่นคืออันหนึ่ง

308
00:13:06,495 --> 00:13:09,914
เสียสละทั้งชีวิต

309
00:13:09,915 --> 00:13:11,249
ความเจ็บปวดและความเศร้าโศก

310
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
ได้นำฉันไปสู่สิ่งที่อยู่ภายในคดีนี้

311
00:13:15,921 --> 00:13:19,173
ความฝันของฉันหมายเลขสาม

312
00:13:19,174 --> 00:13:20,799
- ช่างเป็นการเดินทาง
- อัศจรรย์.

313
00:13:32,062 --> 00:13:33,437
- นั่นคือคุณ
- คุณต้องการให้ฉัน...

314
00:13:33,438 --> 00:13:34,813
ใช่

315
00:13:34,814 --> 00:13:36,566
คุณค่อนข้างแน่ใจ

316
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
คุณไม่เคยปล่อยคดีของฉันไปเหรอ?

317
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
ค่อนข้างแน่ใจ

318
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน

319
00:13:45,909 --> 00:13:49,203
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

320
00:13:49,204 --> 00:13:51,163
โอ้พระเจ้าของฉัน!

321
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
เซอร์จิโอ คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

322
00:13:52,916 --> 00:13:55,501
กำลังคิด...
ยิ่งคิดให้รอบคอบ...

323
00:13:55,502 --> 00:14:00,756
ใช่ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่สนามบิน
ที่เขาวางคดีลง

324
00:14:00,757 --> 00:14:02,132
ฉันโกรธมาก

325
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
แต่ใช่ เขาวางมันลงแล้ว
ฉันโกรธคุณมาก เอ่อ...

326
00:14:05,554 --> 00:14:08,682
- "เกล ดอทรี ช่างทำผม"
-พระเจ้า.

327
00:14:10,058 --> 00:14:12,059
ค้นหาข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ นี้

328
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
และนำกระเป๋าเอกสารของฉันกลับมาให้ฉัน!

329
00:14:13,562 --> 00:14:14,979
อีกครั้ง ฉัน...

330
00:14:14,980 --> 00:14:16,188
คุณรู้อะไรไหม?

331
00:14:16,189 --> 00:14:19,066
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันเข้าใจความรู้สึก

332
00:14:19,067 --> 00:14:21,026
คุณต้องการ... คุณต้องการให้ฉันค้นหา...

333
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
คุณต้องการให้ฉันไปหาผู้หญิงคนนั้น
แล้วได้รับ...

334
00:14:23,238 --> 00:14:24,780
-แล้วได้เคสคืนมั้ย?
- ตอนนี้!

335
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
ใช่! ใช่! ใช่!

336
00:14:32,414 --> 00:14:34,290
เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

337
00:14:34,291 --> 00:14:36,083
ใช่. ขวา?

338
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
ยินดีต้อนรับสู่
เมืองแห่งนางฟ้าทั้งหลาย...

339
00:14:37,961 --> 00:14:40,170
- โห่!
- ...ที่ถนนปูด้วยทองคำ

340
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
โอ้ขอบคุณ ฉันชื่อเกล

341
00:14:42,215 --> 00:14:43,340
- นี่คือ...
- ไม่ ไม่

342
00:14:43,341 --> 00:14:44,758
ชื่อไม่จำเป็น

343
00:14:44,759 --> 00:14:46,719
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือจุดหมายปลายทาง

344
00:14:46,720 --> 00:14:50,055
ใช่. โรงแรมเดอะ ซันเซ็ท แกรนด์เดอร์

345
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
- 3225...
- 3225 ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด ฉันรู้ดี

346
00:14:52,559 --> 00:14:54,643
อืม.

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,395
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

348
00:14:56,396 --> 00:14:57,938
ฉันให้ทุกคนเมื่อมาถึง

349
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
ผู้คนมากมายเข้ามาในเมือง
คิดค้างคืน

350
00:14:59,983 --> 00:15:01,859
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
เอลิซาเบธ เพอร์กินส์ คนต่อไป

351
00:15:01,860 --> 00:15:03,444
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

352
00:15:03,445 --> 00:15:06,864
ลิซ เพอร์กินส์ไม่ได้เป็น
ความรักของทอม แฮงค์สในเรื่องบิ๊ก

353
00:15:06,865 --> 00:15:08,574
- ทันทีที่ค้างคาว
-อืม.

354
00:15:08,575 --> 00:15:11,327
และคุณไม่สามารถทำแบบที่ลิซ เพอร์กินส์ทำได้

355
00:15:11,328 --> 00:15:12,911
คุณจะต้องเป็นคุณ!

356
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
มีลิซ เพอร์กินส์เพียงคนเดียว

357
00:15:14,080 --> 00:15:17,334
และชื่อของเธอก็เกิดขึ้น
จะเป็นเอลิซาเบธ เพอร์กินส์

358
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเหนื่อยมาก

359
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันดึงไป
งีบหลับเร็ว ๆ เหรอ?

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,423
ไม่ทำได้ไหม?

361
00:15:24,424 --> 00:15:25,841
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสามารถส่งพลังผ่านได้

362
00:15:25,842 --> 00:15:27,843
ฉันจะมีพลัง...ฉันทำได้
ฉันสามารถส่งพลังผ่านได้

363
00:15:27,844 --> 00:15:29,553
ทุกคนเป็นตัวละครดังกล่าว

364
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
- ในเมืองนี้เหรอ?
- ใช่.

365
00:15:31,014 --> 00:15:34,433
คุณได้ส่งเรื่องหรือไม่?
มีปัญหาเกิดขึ้น

366
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
เจ้านายไม่พอใจ เธอเลย เอ่อ...

367
00:15:37,604 --> 00:15:40,272
เธอฆ่ามาร์โก
ตรงหน้าฉัน

368
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
โอ้. พระเจ้า. ฉันขอโทษจริงๆ เซอร์จิโอ

369
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
ฉันต้องไปหาเกล ดอทรีคนนี้

370
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
ไม่งั้นลูโดวิก้าก็จะฆ่าฉันเหมือนกัน

371
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
ใช่ เราจะพบ "เกล" นี้

372
00:15:53,036 --> 00:15:55,455
และตราบเท่าที่เราโศกเศร้า
การสูญเสียมาร์โก...

373
00:15:56,122 --> 00:15:57,915
เราจะเฉลิมฉลองชีวิตที่เขาเป็นผู้นำใช่ไหม?

374
00:15:57,916 --> 00:15:59,249
ใช่ ชีวิตของเขาสั้นลง

375
00:15:59,250 --> 00:16:01,877
แต่เขาโชคดี
เพื่อเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

376
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
เพื่อนับนายเฮนรี วิงค์เลอร์
ในฐานะเพื่อนที่ดีคนหนึ่งของเขา

377
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
- ฮะ?
- โอ้!

378
00:16:06,049 --> 00:16:07,174
ฉันฝังเสาไฟ

379
00:16:07,175 --> 00:16:09,301
เราได้พบกับ Henry Friggin' Winkler ที่ LAX!

380
00:16:09,302 --> 00:16:10,594
- ไม่มีอึ?
- ใช่.

381
00:16:10,595 --> 00:16:12,304
- วินนี่ บาร์บาริโน.
- หนึ่งเดียวกัน

382
00:16:13,556 --> 00:16:15,974
เอาล่ะ. เกล ดอทรี.

383
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
มาถึง LAX เมื่อเช้านี้

384
00:16:17,686 --> 00:16:19,061
ออกเดินทางวันอาทิตย์.

385
00:16:19,062 --> 00:16:21,313
ไม่มีการจองโรงแรม

386
00:16:21,314 --> 00:16:24,149
- เราต้องหาคดีนั้นให้พบ
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

387
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
เราจะหาคดีนี้

388
00:16:26,361 --> 00:16:31,115
และเกล ดอทรีจะได้รับกระสุน
ที่ด้านหลังของสมอง

389
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
นี่เราอยู่.

390
00:16:41,251 --> 00:16:43,585
ติดกับฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม

391
00:16:43,586 --> 00:16:44,753
ตอนนี้พักสายตาก่อนนะ

392
00:16:44,754 --> 00:16:47,382
- เพราะลิซ เพอร์กินส์สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
- โอ้.

393
00:16:48,550 --> 00:16:50,843
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

394
00:16:50,844 --> 00:16:52,177
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

395
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
นั่นเรมี่ ฟอนเทน!

396
00:16:54,305 --> 00:16:56,348
โอเค คุณก็รู้
เขาสร้างแส้เคิร์ลใช่ไหม?

397
00:16:56,349 --> 00:16:57,516
ใช่. อะไร แน่นอน.

398
00:16:57,517 --> 00:16:59,893
ฉันเป็นคนขี้ยา Fontaine มาก
อย่างที่คุณเป็น

399
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
ฉันแค่ทำให้แน่ใจ

400
00:17:01,479 --> 00:17:03,147
โอเค เราจะอยู่กับคุณสองคืน

401
00:17:03,148 --> 00:17:04,982
ฉันสามารถให้คุณอยู่ในห้องชั้นบนสุดได้

402
00:17:04,983 --> 00:17:07,651
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ชั้นบนสุด. ไม่ธรรมดา.

403
00:17:07,652 --> 00:17:09,194
แค่บอกฉันว่าคุณมีลิฟต์?

404
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
ที่รัก นี่คือฮอลลีวู้ด

405
00:17:10,530 --> 00:17:13,115
โรงแรมเกือบทุกแห่งมีลิฟต์

406
00:17:13,116 --> 00:17:14,533
- ไม่น่าเชื่อ.
- ว้าว.

407
00:17:14,534 --> 00:17:16,368
ตอนนี้ห้องของคุณจะไม่พร้อมเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

408
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
เราถือกระเป๋าของคุณได้

409
00:17:17,620 --> 00:17:21,331
และคุณสามารถเดินเล่นได้
บนถนนฮอลลีวูดบูเลอวาร์ดแห่งเดียวเท่านั้น

410
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
โอ้พระเจ้า.

411
00:17:23,001 --> 00:17:25,294
ฉันรอไม่ไหวแล้ว เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

412
00:17:25,295 --> 00:17:28,505
โอ้! ฉันจะแสดงรายการของฉันให้คุณดู
ของจุดหมายปลายทางที่ต้องไปชม

413
00:17:28,506 --> 00:17:31,425
-ตกลง.
- นี่คือร้านเบอร์เกอร์นักฆ่า

414
00:17:31,426 --> 00:17:33,552
-อืม!
- และร้านกาแฟที่ดีที่สุด

415
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
ฝั่งนี้ของเส้นเมสัน-ดิกสัน...

416
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
ที่นี่

417
00:17:36,890 --> 00:17:40,726
ตอนนี้ถ้าคุณอยากจะช้อปปิ้ง
เครื่องสำอาง,ของใช้ในบ้าน,

418
00:17:40,727 --> 00:17:44,688
มุ่งหน้าไปที่นี่แล้วถามพวกเขา
เพื่อแสดงให้คุณเห็นเหงือกที่แตกต่างกันทั้งหมด

419
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
-อา.
- หรือถ้า... กำลังดูดเจี๊ยวของคุณ

420
00:17:48,485 --> 00:17:51,320
ความเร็วของคุณมากกว่า มุ่งหน้ามาที่นี่

421
00:17:51,321 --> 00:17:53,655
เดินกลับไปด้านหลังถังขยะ

422
00:17:53,656 --> 00:17:56,450
ถาม Glenn Stein ครับ เขาเก่งที่สุด

423
00:17:56,451 --> 00:17:59,036
ตกลง! เอาล่ะห่าอะไร
เรากำลังรออยู่เหรอ?

424
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
ใช่!

425
00:18:08,213 --> 00:18:09,088
-มม.
- อืม!

426
00:18:10,924 --> 00:18:12,258
คุณช่วยแสดงเหงือกของคุณให้เราดูได้ไหม?

427
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
ว้าว.

428
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
-ขอให้โชคดี.
- ตกลง.

429
00:18:21,810 --> 00:18:22,726
อ่า!

430
00:18:23,895 --> 00:18:25,979
ฉันชื่อทอม ฉันควรรับไหม?

431
00:18:25,980 --> 00:18:27,439
- เอ่อ. อย่า.
- ฉันจะบอกว่า...

432
00:18:27,440 --> 00:18:29,024
ไม่ ใช้พื้นที่ของคุณ
ไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

433
00:18:29,025 --> 00:18:30,234
เฮ้ คุณต้องการอะไร?

434
00:18:30,235 --> 00:18:32,903
เฮ้ เราต้องบอกคนเสิร์ฟอาหาร
ภายในวันจันทร์ถ้าเราจะยกเลิก

435
00:18:32,904 --> 00:18:35,155
มิฉะนั้น เราจะสูญเสียเงินฝากทั้งหมดของเรา

436
00:18:35,156 --> 00:18:36,657
มันเงินเยอะมากเกล

437
00:18:36,658 --> 00:18:39,284
บางทีคุณควรถาม
เพื่อนที่ดีของคุณ เจนนิเฟอร์ อนิสตัน

438
00:18:39,285 --> 00:18:41,411
เธอสามารถจ่ายค่าใช้จ่ายได้
ฉันจะคิดว่า.

439
00:18:41,412 --> 00:18:43,330
ใช่. บางทีเธออาจจะสามารถรองรับมันได้
กับจิ๋มของเธอ ทอม

440
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
- คุณกินได้แค่นั้น.
- ใช่แล้ว กินนั่นซะ!

441
00:18:44,916 --> 00:18:46,208
- ตกลง? ลาก่อน.
- ไม่ อย่า...

442
00:18:46,209 --> 00:18:47,417
ฉันวางสายใส่เขา

443
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
ตกลง. นั่นคือเกลของฉัน

444
00:18:48,878 --> 00:18:51,171
แกลลอน สาว. สบายดีนะคะคุณตุ๊กตา

445
00:18:51,172 --> 00:18:52,506
ใช่ดีสำหรับฉัน

446
00:18:52,507 --> 00:18:55,050
โอ้. นี่อาจจะสนุก

447
00:18:55,051 --> 00:18:57,511
- คุณต้องการที่จะได้รับการอ่านกายสิทธิ์หรือไม่?
- อืม...

448
00:18:57,512 --> 00:18:58,971
- ทำไม?
- ฉันหมายถึงฉันทั้งหมดเพื่อความสนุกสนาน

449
00:18:58,972 --> 00:19:01,181
แต่มันดูน่ารังเกียจนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?

450
00:19:01,182 --> 00:19:03,892
มาจากผู้ชายที่เพิ่งได้งานเป่า

451
00:19:03,893 --> 00:19:06,019
หลังถังขยะในแอ่งน้ำ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

452
00:19:06,020 --> 00:19:08,814
สำหรับบันทึก Glenn บอกว่าแอ่งน้ำ
ถูกกรองน้ำจริงๆ

453
00:19:08,815 --> 00:19:10,148
- ตกลง.
- แต่คุณรู้ไหม

454
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
ของพลังจิตนี้ มันคือ BS ใช่ไหม?

455
00:19:12,694 --> 00:19:14,695
ใช่ ถ้า BS ยืนหยัด
สำหรับ "พลังจิตที่ดีที่สุด" มาเร็ว.

456
00:19:14,696 --> 00:19:16,154
นั่นก็คือ "BP" จริงๆ

457
00:19:16,155 --> 00:19:18,448
โอเค คุณโรงเรียนกฎหมายคุณฮาร์วาร์ด

458
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
เฮ้ ฉันจะไม่เล่นไพ่ใบนั้น

459
00:19:24,330 --> 00:19:28,292
- บิงโก-บังโก เธออยู่ที่นั่น
- ใช่ ตอนนี้เราแค่ต้องศึกษาภาพนี้

460
00:19:28,293 --> 00:19:30,043
เพื่อหาเบาะแสว่าถูกพาไปที่ไหน

461
00:19:30,044 --> 00:19:32,087
โอเค เอาล่ะ มันอยู่ข้างนอก

462
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
ใช่ มันดูเหมือนเอเชียเลย

463
00:19:33,840 --> 00:19:35,340
- อาจจะเป็นญี่ปุ่น?
- เช่นเดียวกับตะวันออกไกล

464
00:19:35,341 --> 00:19:37,259
สีสัน. สไปเดอร์แมนอยู่ตรงนั้น

465
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
- นั่นคือซูเปอร์แมนเหรอ?
- ใช่.

466
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
เอาล่ะ เรามาเป็นจริงกันเถอะ
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

467
00:19:42,974 --> 00:19:44,725
ฉันใส่กาแฟสักแก้วดีกว่า

468
00:19:44,726 --> 00:19:45,809
สวัสดี ฉันชื่อเกล...

469
00:19:45,810 --> 00:19:47,853
- เป็นเงินล่วงหน้า 20 ดอลลาร์
- ตกลง.

470
00:19:48,855 --> 00:19:51,982
เอ่อ ฉันมีแค่สิบสองห้าเท่านั้น
ไม่เป็นไรเหรอ?

471
00:19:51,983 --> 00:19:54,484
ใช่. นั่นก็สมบูรณ์แบบแล้ว
วิธีที่ถูกต้องในการสร้างรายได้ $20

472
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
- ตกลง.
- อืม.

473
00:19:58,781 --> 00:20:02,075
ตอนนี้ฉันกำลังดูคุณอยู่...

474
00:20:02,994 --> 00:20:04,369
...และฉันกำลังฟังวิญญาณของคุณ

475
00:20:04,370 --> 00:20:08,332
และฉันรู้สึกได้
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ

476
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
ฉันถูกต้องหรือไม่?

477
00:20:10,335 --> 00:20:12,002
โอ้พระเจ้า คุณรู้ได้อย่างไร?

478
00:20:12,003 --> 00:20:15,380
มันเป็นเรื่องของฉันที่ต้องรู้
ดังนั้นสิบและสองห้า

479
00:20:15,381 --> 00:20:17,090
แต่ฉันจะขอบคุณมากถ้าเราทำได้

480
00:20:17,091 --> 00:20:18,425
วางเงินส่วนหนึ่งไว้ข้างๆ

481
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
โอเค ฉันก็เคยเป็น
พยายามจะลืมเรื่องนี้

482
00:20:20,762 --> 00:20:23,347
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณให้ความสำคัญกับบางสิ่งบางอย่าง

483
00:20:23,348 --> 00:20:24,765
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงาน

484
00:20:24,766 --> 00:20:27,142
และฉันรักทอมคู่หมั้นของฉันจริงๆ

485
00:20:27,143 --> 00:20:30,395
แต่... มีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

486
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
ให้ฉันเชื่อมต่อกับสิ่งนี้

487
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
อืม.

488
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
ฉันรู้สึกว่าคุณรักทอมคนนี้จริงๆ

489
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
มม. และเขารักคุณ

490
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- เธอคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ชู่

491
00:20:43,409 --> 00:20:44,493
- อ็อตโต!
- ขอโทษ.

492
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
แต่... คุณต่างก็มีข้อตกลงร่วมกันใช่ไหม?

493
00:20:48,039 --> 00:20:50,874
เพื่อให้สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
กับคนดังคนหนึ่ง

494
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
ได้รับโอกาส

495
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
ใช่แล้ว!

496
00:20:53,962 --> 00:20:58,423
และทอมก็ไปไกลเกินไปกับเจนนิเฟอร์อนิสตัน
ที่ด้านหลังของร้านหนังสือ

497
00:20:58,424 --> 00:21:00,384
ใช่. ว้าว. แล้วฉันจะทำอย่างไร?

498
00:21:00,385 --> 00:21:01,927
คุณต้องได้คะแนนด้วย

499
00:21:01,928 --> 00:21:03,470
ปรับระดับสนามแข่งขัน

500
00:21:03,471 --> 00:21:06,556
ถ้าจะไปต่อ
ความสัมพันธ์ของคุณกับทอม

501
00:21:06,557 --> 00:21:10,186
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์
กับคนที่คุณชอบ

502
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
โอ้.

503
00:21:12,230 --> 00:21:14,648
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

504
00:21:14,649 --> 00:21:16,608
คุณไม่คิดว่าจอน แฮมม์
คุณจะพบว่าคุณมีเสน่ห์ใช่ไหม?

505
00:21:16,609 --> 00:21:17,568
ฉันไม่...

506
00:21:17,735 --> 00:21:20,278
ประณาม! ฉันหมายถึง
20 เหรียญก็ต่อรองได้ใช่ไหม?

507
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

508
00:21:21,698 --> 00:21:24,116
ก็แค่นั้นแหละ ฟังดูเหมือน.
เป็นวิธีที่ค่อนข้างแปลกในการ...

509
00:21:24,117 --> 00:21:26,576
ไม่ แม้ว่าฉันต้องการ
ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?

510
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
คุณอยู่ในฮอลลีวู้ด
Jon Hamm อาศัยอยู่ในฮอลลีวูด

511
00:21:29,956 --> 00:21:31,206
มันฟังดูบ้า

512
00:21:31,207 --> 00:21:34,626
บางครั้งปัญหาที่บ้าคลั่งที่สุด
ต้องการวิธีแก้ปัญหาที่บ้าที่สุด

513
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
และบางครั้งพี่สาว
โซลูชั่นที่บ้าที่สุด...

514
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
มีสติมากที่สุด

515
00:21:41,342 --> 00:21:44,261
ดังนั้นหากฉันต้องการซ่อมแซม
ความสัมพันธ์ของฉันกับทอม...

516
00:21:44,262 --> 00:21:47,681
คุณต้องมีเซ็กส์กับจอน แฮมม์

517
00:21:50,935 --> 00:21:54,021
ฉันไม่รู้อ๊อตโต้ คุณคิดจริงๆ
ว่าเราควรทำสิ่งนี้?

518
00:21:54,022 --> 00:21:55,105
ทำไมไม่?

519
00:21:55,106 --> 00:21:57,024
จำไว้ว่าทอมให้บัตรผ่านฟรีแก่คุณเช่นกัน

520
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
นั่นเป็นเรื่องจริง

521
00:21:58,735 --> 00:22:00,318
แต่แล้วการประชุมเรื่องทรงผมล่ะ?

522
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

523
00:22:01,863 --> 00:22:04,823
ตราบใดที่เราย้อนเวลากลับไปได้
สำหรับ Remy Fontaine's Blow out Blow out

524
00:22:04,824 --> 00:22:06,158
ฉันหมายถึงการประชุมมีมาและไป

525
00:22:06,159 --> 00:22:07,868
กี่ครั้ง
คุณจะไปเย็ด Jon Hamm ไหม?

526
00:22:07,869 --> 00:22:09,536
นั่นเป็นจุดที่ดี

527
00:22:09,537 --> 00:22:11,079
แต่เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

528
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
คุณจะได้รับยี่สิบเหรียญ
แผนที่พร้อมที่อยู่บ้าน

529
00:22:14,542 --> 00:22:17,836
- ดาราดังที่สุดใน HollyWeird
-ใช่.

530
00:22:17,837 --> 00:22:20,964
เมืองแห่งเดียวในอเมริกา
ที่ไหนถ้าคุณต้องการกาแฟสักแก้ว

531
00:22:20,965 --> 00:22:24,885
คุณต้องทำการนัดหมาย
ที่ Creative Artists Agency

532
00:22:24,886 --> 00:22:27,804
- สวัสดี. ขอโทษครับท่าน ฉันชื่อเกล
- สวัสดีเกล

533
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
เราอยากได้แผนที่
กับที่อยู่บ้านของจอน แฮมม์

534
00:22:29,849 --> 00:22:32,934
ล้อเล่นใช่ไหมคุณผู้หญิง?
ฉันได้ดาวขึ้นมาแล้ว

535
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
- สมบูรณ์แบบ.
- ฉันได้จอห์นนี่ คาร์สันมา

536
00:22:34,896 --> 00:22:37,397
ฉันได้เอ็ด แม็คมาฮอนมา ฉันได้หมอ เซเวรินเซ่นมา

537
00:22:37,398 --> 00:22:39,107
- คุณชื่อมัน.
- โอเค แล้วจอน แฮมม์ล่ะ?

538
00:22:39,108 --> 00:22:40,400
โอ้.

539
00:22:40,401 --> 00:22:42,527
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีจอน แฮมม์

540
00:22:42,528 --> 00:22:45,072
ในเมืองอื่นใด
ฉันจะบอกว่าตรวจสอบสมุดโทรศัพท์

541
00:22:45,073 --> 00:22:48,033
แต่ในเมืองนี้
ฉันจะบอกว่าให้นัดหมายตัวเอง

542
00:22:48,034 --> 00:22:50,077
ที่ Creative Artists Agency

543
00:22:50,078 --> 00:22:50,953
อืม.

544
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
ซี-เอ-เอ

545
00:22:57,752 --> 00:22:59,252
สวัสดี ฉันชื่อเกล

546
00:22:59,253 --> 00:23:00,378
- สวัสดี.
- สวัสดี.

547
00:23:00,379 --> 00:23:02,672
เรามาที่นี่เพื่อพบจอน แฮมม์ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

548
00:23:02,673 --> 00:23:03,965
โอ้. ไม่

549
00:23:03,966 --> 00:23:06,968
แต่ตัวแทนของจอน แฮมม์คือมิสเตอร์ลีโอ มาร์ติน

550
00:23:06,969 --> 00:23:08,428
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ

551
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
ไม่เขาไม่ได้

552
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
คุณชาร์จรถของเขาครั้งหนึ่ง ไอ้เหี้ย

553
00:23:11,891 --> 00:23:13,892
ไม่สนใจเขา.
ฉันสามารถส่งข้อความถึงลีโอมาร์ตินได้

554
00:23:13,893 --> 00:23:15,852
- พวกคุณอยู่กับใคร?
- ฉันกับเพื่อนอ็อตโต

555
00:23:15,853 --> 00:23:17,729
แย่จัง และฉันกับเพื่อนเกล

556
00:23:17,730 --> 00:23:19,314
โอเค เยี่ยมเลย

557
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
ฉันควรจะได้รับสิ่งนี้
ไปที่โต๊ะของลีโอภายในวันจันทร์

558
00:23:22,860 --> 00:23:24,986
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่
นั่น... มันสายเกินไปแล้ว

559
00:23:24,987 --> 00:23:27,240
- เราจะไปแล้ว
- ขอโทษ.

560
00:23:28,157 --> 00:23:29,908
นั่นก็คือ... ขอบคุณ
ขอบคุณมัน.

561
00:23:31,619 --> 00:23:32,994
เฮ้ เราพยายามแล้ว

562
00:23:32,995 --> 00:23:34,579
- แต่เราสนิทกันมาก
- ฉันรู้.

563
00:23:34,580 --> 00:23:36,873
เราควรจะทำอย่างไร?
ฉันไม่อยากเห็นคุณร้องไห้

564
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
เฮ้พวก

565
00:23:38,960 --> 00:23:42,546
ในฐานะตัวแทนในการฝึกอบรม
ฉันเก่งมากในการประเมินสถานการณ์

566
00:23:42,547 --> 00:23:45,799
และฉันสามารถบอกได้เลยว่าพวกคุณ
จำเป็นต้องพบจอน แฮมม์จริงๆ ก่อนวันจันทร์

567
00:23:45,800 --> 00:23:47,801
- ใช่.
- ใช่. ใช่ เราต้อง

568
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
เรามาที่นี่เฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น

569
00:23:49,303 --> 00:23:51,596
ฉันมีบัตรผ่านคนดังฟรี
เรื่องกับคู่หมั้นของฉัน

570
00:23:51,597 --> 00:23:52,681
แต่เขารับมันอย่างแท้จริง

571
00:23:52,682 --> 00:23:54,432
ตอนนี้ฉันต้องมีเซ็กส์กับจอน แฮมม์

572
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
เพื่อให้ได้คะแนนเท่ากัน
และรักษาความสัมพันธ์ของฉันไว้

573
00:23:56,310 --> 00:23:58,854
ก็อตชา. พระองค์ทรงกระทำการนั้น
ตอนนี้คุณต้องลงมือทำ

574
00:23:58,855 --> 00:24:00,021
- ใช่.
- อย่างแน่นอน.

575
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

576
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
พวกคุณมากับฉัน

577
00:24:04,527 --> 00:24:05,610
ขออนุญาต.

578
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

579
00:24:07,697 --> 00:24:09,531
- คุณเคยเห็นคนนี้ไหม?
- ไม่ใช่วันนี้

580
00:24:09,532 --> 00:24:11,324
คุณเคยเห็นสองคนนี้ไหม?
คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

581
00:24:11,325 --> 00:24:12,993
- อย่างใดอย่างหนึ่งของทั้งสองนี้?
- ไม่ ฉันไม่มี

582
00:24:12,994 --> 00:24:15,078
- ขอโทษ. ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขา
- ชาร์ลส์ บอยล์.

583
00:24:15,079 --> 00:24:16,955
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก ยังไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

584
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
- อย่างใดอย่างหนึ่ง?
- ไม่. ฉันคิดบวก

585
00:24:18,541 --> 00:24:20,375
- โอ้ใช่ ฉันเคยเห็นสองคนนั้นแล้ว
- คุณมี?

586
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
- ใช่.
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

587
00:24:21,836 --> 00:24:22,961
นรกถ้าฉันรู้

588
00:24:22,962 --> 00:24:24,546
มีคนมาเยอะมากครับ
ผ่านที่นี่ตลอดทั้งวัน

589
00:24:24,547 --> 00:24:27,174
ฉันไม่สามารถบันทึกได้ว่าอยู่ที่ไหน
ทุกคนกำลังมุ่งหน้าต่อไปนะรู้ไหม?

590
00:24:27,175 --> 00:24:29,843
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อติดตาม
ว่าฉันมีแผนที่กี่แผนที่ในกองที่นี่

591
00:24:29,844 --> 00:24:32,721
คือว่า...มีกี่อันคะ?
สอง? สี่? สิบ?

592
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเก้าก็ได้
แต่นั่นคือฮอลลีวูดสำหรับคุณ

593
00:24:37,518 --> 00:24:39,978
นั่นคือสิ่งที่ เอ่อ สตูดิโอบีนเคาน์เตอร์

594
00:24:39,979 --> 00:24:43,106
ที่พาราเมาท์ พิคเจอร์ส
เรียกว่า "การบัญชีสร้างสรรค์"

595
00:24:43,107 --> 00:24:45,358
นี่เป็นการเสียเวลา
ทำไมเราไม่ดื่มกาแฟล่ะ?

596
00:24:45,359 --> 00:24:47,694
กาแฟ? คุณอยากจะดื่มกาแฟในเมืองนี้

597
00:24:47,695 --> 00:24:50,614
คุณจะต้องได้รับการแต่งตั้ง
ที่ Creative Artists Agency

598
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
-ตกลง.
- ซึ่งตอนนี้เมื่อฉันคิดถึงมันแล้ว

599
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
อยู่ที่ไหนกันแน่
ฉันบอกให้เพื่อนของคุณไป

600
00:24:55,036 --> 00:24:57,079
ซี-เอ-เอ

601
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
ฉลองดวงตาของคุณ ยินดีต้อนรับสู่ห้องด้านหลัง
ของวงการบันเทิงเพื่อนๆ

602
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
เมื่อมีการตัดสินใจอย่างแท้จริง

603
00:25:02,168 --> 00:25:04,211
ที่ไหนมีอาชีพทั้งหมด
ฟักออกมาและถูกทำลาย

604
00:25:04,212 --> 00:25:06,421
ด้วยการควบคุม-กะ-ลบ
จากห้องนี้

605
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
- ว้าว.
- เฮ้ ลองดูนี่สิ

606
00:25:07,757 --> 00:25:09,883
โรเบิร์ตจาก Shark Tank
มีเลือดอยู่ในน้ำ

607
00:25:09,884 --> 00:25:11,718
คุณเป็นยังไงบ้าง?
เมื่อไหร่เราจะเล่นกอล์ฟฮะ?

608
00:25:11,719 --> 00:25:13,887
- เอ่อ กรุณาอย่าพูดกับฉัน
- คุณเข้าใจแล้ว บ็อบบี้ บิสซิเนส

609
00:25:13,888 --> 00:25:15,013
เฮ้ ลองดูนี่สิ

610
00:25:15,014 --> 00:25:17,308
แม่ของฉันจัดของมาให้ฉัน
ฉันคิดว่าพวกเขาเจ๋งมาก

611
00:25:17,892 --> 00:25:19,726
- ต้องฝันใหญ่ในสถานที่แบบนี้
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

612
00:25:19,727 --> 00:25:22,103
และสักวันหนึ่ง
อาจจะไม่ใช่ CAA อีกต่อไป

613
00:25:22,104 --> 00:25:26,024
มันจะเป็น CA และ CA:
ศิลปินสร้างสรรค์และเอเจนซี่ Caleb

614
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
ฉันรักสิ่งนั้น!
แต่ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

615
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
ไม่เป็นไรที่เราจะกลับมาที่นี่?

616
00:25:29,487 --> 00:25:32,530
ในทางเทคนิคแล้ว ไม่ใช่ แต่ในธุรกิจนี้
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการแสดงความมั่นใจ

617
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
คุณแค่ปลอมมันจนกว่าคุณจะทำมัน
ดูสิ่งนี้

618
00:25:33,866 --> 00:25:36,034
เฮ้ เมแกน วอซซัพ?
คุณทำงานอะไรที่นี่?

619
00:25:36,035 --> 00:25:37,244
- คุณมีข้อเสนอมากมายใช่ไหม?
- ไม่ หยุด

620
00:25:37,245 --> 00:25:38,787
- อย่าแตะอะไรบนโต๊ะของฉัน
- ข้อเสนอเก่าใหญ่?

621
00:25:38,788 --> 00:25:40,497
ฟังนะ เราต้องการ 411

622
00:25:40,498 --> 00:25:42,332
คนหนึ่งคือนายโจนาธาน แดเนียล แฮมม์

623
00:25:42,333 --> 00:25:45,794
โอ้! ลีโอ มาร์ติน! นั่นผู้ชายของฉัน

624
00:25:45,795 --> 00:25:48,546
เพื่อนๆ นี่คือคุณลีโอ มาร์ติน
ตัวแทนของดวงดาว

625
00:25:48,547 --> 00:25:51,424
คุณต้องการคะแนนแบ็กเอนด์ที่รับประกัน
คุณคุยกับผู้ชายคนนี้

626
00:25:51,425 --> 00:25:53,344
สวัสดี. คาเลบ. ฉันชาร์จรถของคุณเมื่อวันที่ 29

627
00:25:54,428 --> 00:25:55,512
ไม่มีอะไร? เลขที่?

628
00:25:55,513 --> 00:25:57,681
ถุงกระดูกที่สวยงามใบนี้คือเกล

629
00:25:57,682 --> 00:25:59,391
และสนับมือคนนี้ก็คืออ็อตโต

630
00:25:59,392 --> 00:26:04,145
เอาล่ะ เกลที่นี่ต้องทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
กับนายจอน แฮมม์ โดยเร็วที่สุด

631
00:26:04,146 --> 00:26:06,898
เชื่อฉันเถอะ ทุกอย่างมันขึ้นๆ ลงๆ
คุณมาร์ตินครับ

632
00:26:06,899 --> 00:26:10,485
ใช่ไม่ต้องกังวล เราไม่เหมือน
แฟน ๆ ที่ชอบสะกดรอยตามหรืออะไรทำนองนั้น

633
00:26:13,698 --> 00:26:15,407
แล้วคุณว่าไง?

634
00:26:15,408 --> 00:26:18,326
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราทำให้คุณถูกไล่ออก

635
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
ฉันโง่จริงๆ

636
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
ฉันโง่จริงๆ
ที่คิดว่าจะเป็นตัวแทนได้

637
00:26:22,540 --> 00:26:24,332
ฉันแค่ไม่มีความคิดแบบนั้น!

638
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
แล้วฉันจะบอกแม่ยังไงล่ะ?

639
00:26:27,712 --> 00:26:29,170
- อืม...
- ถามเขา.

640
00:26:29,171 --> 00:26:30,797
คาเลบ มีวิธีไหม

641
00:26:30,798 --> 00:26:33,049
ว่าคุณทำได้
ไปส่งเราที่โรงแรมเหรอ?

642
00:26:33,050 --> 00:26:35,593
-  ใช่.
- ขอบคุณ.

643
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
- ขอบคุณ.
-ฉันทำอย่างนั้นได้

644
00:26:36,762 --> 00:26:41,641
หรือฉันจะให้ลิฟต์คุณ
ตรงไปที่บ้านคุณจอน แฮมม์

645
00:26:41,642 --> 00:26:45,937
เพราะฉันรูดที่อยู่
จากโต๊ะของเมแกน

646
00:26:45,938 --> 00:26:48,356
คาเลบ เจ้าลูกชายแสนสวย

647
00:26:48,357 --> 00:26:50,191
-อะไร?
- ใช่!

648
00:26:50,192 --> 00:26:51,818
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

649
00:26:52,862 --> 00:26:54,154
คุณเหนื่อยไหม?

650
00:26:54,155 --> 00:26:55,697
ใช่. ฉันเหนื่อยเสมอ

651
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
เหนื่อยเสมอใช่

652
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
นี่ไง Creative Artists Agency

653
00:27:01,329 --> 00:27:03,079
ฉันคิดว่ามันจะเล็กน้อย เอ่อ...

654
00:27:03,080 --> 00:27:04,164
...นักเล่นหรืออะไรสักอย่าง

655
00:27:04,165 --> 00:27:05,373
มันคือโรงจอดรถ

656
00:27:05,374 --> 00:27:06,666
เย้!
รอสักครู่.

657
00:27:06,667 --> 00:27:08,960
นั่นคือเธอ นั่นคือเธอ!

658
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
นั่นคือเธอเหรอ? เฮ้! เฮ้!

659
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
- รอ...
- ฉันจะไม่วิ่งตามรถ

660
00:27:14,008 --> 00:27:16,801
อะไรนะ... คุณบ้าเหรอ?
มีป้ายหยุดอยู่ที่นั่น

661
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
- แล้วคุณก็วิ่งตามรถไป
- ดี!

662
00:27:19,305 --> 00:27:21,014
ตกลง. ไม่สกรูมัน
ฉันจะไม่วิ่งตามรถ

663
00:27:21,015 --> 00:27:22,307
ไม่ คุณจะไม่วิ่งตามรถไป

664
00:27:22,308 --> 00:27:23,767
- เราจอดอยู่ทางนี้.
- ตกลง.

665
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
โอ้ว้าว! ตกลง.

666
00:27:34,570 --> 00:27:36,030
เราควรจะเงียบ

667
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
รออะไรอยู่ล่ะเกล?
ฉวัดเฉวียนเขา.

668
00:27:41,494 --> 00:27:43,162
กระซิบเขา? ฉันแทบไม่รู้จักเขา

669
00:27:49,543 --> 00:27:51,294
“ส่งเสียงพึมพำเขา ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย”

670
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
เราตลกเกินไป

671
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
มุขตลกเฮฮากันทั้งนั้น

672
00:27:55,674 --> 00:27:59,302
ปกติคุณคิดว่าคนดัง
ปล่อยให้คนแปลกหน้าขอมีเซ็กส์เข้าไปได้ไหม?

673
00:27:59,303 --> 00:28:00,428
มม.

674
00:28:00,429 --> 00:28:01,596
นั่นเป็นจุดที่ดี

675
00:28:01,597 --> 00:28:03,973
ฉันคิดว่าเราต้องไปหาคุณ
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้น

676
00:28:03,974 --> 00:28:05,809
เพื่อให้ Hamm Dog ได้เห็นคุณแบบเห็นหน้ากัน

677
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
อืม แล้วเขาจะต้องเย็ดคุณ

678
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
ฉันมีความคิด

679
00:28:16,737 --> 00:28:17,947
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

680
00:28:18,906 --> 00:28:20,740
ฉันได้รับก้นของคุณ!

681
00:28:20,741 --> 00:28:22,492
โอ้ ยิง
ว้าว!

682
00:28:22,493 --> 00:28:23,576
ดีและช้า

683
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
-ฉันได้ตั้งหลักแล้ว
- ตกลง.

684
00:28:24,787 --> 00:28:26,454
แค่ปีนขึ้นไปแล้วเราจะค่อยๆ

685
00:28:26,455 --> 00:28:27,539
- ลดคุณลง
- เรามีคุณ.

686
00:28:27,540 --> 00:28:28,623
รอรอรอ!

687
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
อ๊ะ

688
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
- คุณดีเหรอ?
- อุ๊ย!

689
00:28:35,131 --> 00:28:37,425
- แต่ใช่ ฉันสบายดี
-ตกลง!

690
00:28:38,717 --> 00:28:41,094
ดู? ไม่มีอะไรสักหน่อย
เชือกเสื้อผ้าไม่สามารถแก้ไขได้

691
00:28:41,095 --> 00:28:42,429
ปรากฎว่าปลดล็อคแล้ว

692
00:28:42,430 --> 00:28:44,597
ดูที่นี่สิ ว้าว.

693
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
ของจอน แฮมม์
ทำได้ดีสำหรับตัวเขาเอง

694
00:28:46,225 --> 00:28:49,394
- รอ. ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เยี่ยมเลย

695
00:28:49,395 --> 00:28:51,646
และนั่นคือความเห็นทางวิชาชีพของฉัน

696
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
ขออนุญาต!

697
00:29:01,157 --> 00:29:03,366
-ขออนุญาต. คุณเป็นใคร?
- คุณคือ "เวียร์ดอัล" แยงโควิช

698
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
อาจจะ.

699
00:29:05,453 --> 00:29:06,995
เอ่อ คุณอาศัยอยู่กับจอน แฮมม์เหรอ?

700
00:29:06,996 --> 00:29:10,039
ไม่ ฉันซื้อบ้านหลังนี้
จากเขาเหมือนปีที่แล้ว

701
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
- พวกคุณรู้จักจอนไหม?
- ไม่แน่.

702
00:29:12,251 --> 00:29:14,377
แล้วคุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

703
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
เราทำเชือกเสื้อผ้า

704
00:29:16,088 --> 00:29:18,631
-  แน่นอน!
- หมดเสื้อผ้าของเรา

705
00:29:19,884 --> 00:29:21,218
บอกพวกคุณแล้วว่ามันเป็นความคิดที่ดี

706
00:29:22,344 --> 00:29:23,471
คุณรู้ไหม...

707
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
เรื่องตลกเกี่ยวกับฮอลลีวูด

708
00:29:26,348 --> 00:29:27,892
- เขากำลังทำอะไร?
- เขาจะ...

709
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
คนคิดว่ามันเป็นการล้อเลียน

710
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
เหมือนเราทุกคนแค่เล่นสมมุติ

711
00:29:33,355 --> 00:29:36,357
ยกเว้นเมื่อมันมาถึง
เพื่อปกป้องทรัพย์สินของเรา

712
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
เราจะทำอย่างไร?

713
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
ดีดีดี

714
00:29:43,115 --> 00:29:45,575
เกลและเพื่อนๆ ของเธอ
ตอนนี้อยู่ในผักดองจริงๆ

715
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
พวกเขาจะออกไปจากเรื่องนี้ได้ยังไง?

716
00:29:47,495 --> 00:29:49,955
พวกเขาต้องการวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาด
และพวกเขาต้องการมันอย่างรวดเร็ว

717
00:29:50,664 --> 00:29:52,957
บางครั้งความคิดที่ดีที่สุด

718
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
เป็นความคิดเดียวกันกับที่คุณมี
ไม่กี่นาทีที่แล้ว

719
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
ฉันมีความคิด

720
00:29:58,130 --> 00:30:00,423
- เร็วเข้า ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
- ตกลง!

721
00:30:00,424 --> 00:30:01,674
พวกคุณคิดว่า

722
00:30:01,675 --> 00:30:04,594
เพียงเพราะคุณซื้อตั๋ว
ในคอนเสิร์ตครั้งหนึ่งของฉัน

723
00:30:04,595 --> 00:30:07,515
คุณมีสิทธิ์บุกรุกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฉันเหรอ?

724
00:30:08,974 --> 00:30:10,975
ตอนนี้! ห่วย!

725
00:30:10,976 --> 00:30:13,102
กางเกงของฉัน!
เสื้อกันหนาว!

726
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
เสื้อ!
กางเกงอีก!

727
00:30:16,607 --> 00:30:17,858
วิ่ง!

728
00:30:24,031 --> 00:30:26,658
ฉันมาหาคุณ!

729
00:30:35,167 --> 00:30:36,334
คุณโอเคไหม?

730
00:30:36,335 --> 00:30:38,086
เฮ้!

731
00:30:38,087 --> 00:30:40,296
นี่มันต้นไม้บ้าของฉัน!
ค้นหาต้นไม้เจ้ากรรมของคุณเอง!

732
00:30:40,297 --> 00:30:41,589
คุณเป็นใคร?

733
00:30:41,590 --> 00:30:43,383
ฉันเป็นใคร? กินฉันออกไป นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

734
00:30:43,384 --> 00:30:44,884
ฉันตั้งแคมป์อยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว

735
00:30:44,885 --> 00:30:46,928
พยายามจะได้ภาพ
ของ "เวียร์ด อัล" ยานโควิช

736
00:30:46,929 --> 00:30:48,054
และพวกคุณก็กำลังปกปิดฉันอยู่!

737
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
ขอโทษจริงๆ เราไม่ได้ตั้งใจจริงๆ...

738
00:30:49,974 --> 00:30:51,683
อ๋อ! นี่คุณ!

739
00:30:51,684 --> 00:30:52,892
วิ่ง! วิ่ง!

740
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
-กินมัน!
- วิ่ง! วิ่ง!

741
00:30:53,894 --> 00:30:55,395
กินมัน!

742
00:30:55,396 --> 00:30:57,313
หาไข่มาตีให้แตก!

743
00:31:03,696 --> 00:31:05,613
- ให้ตายเถอะ!
- เฮ้! เฮ้!

744
00:31:05,614 --> 00:31:07,907
ขอโทษ! เราไม่ได้หมายถึง
เพื่อเข้าร่วมโครงการของคุณ

745
00:31:07,908 --> 00:31:09,284
จริงๆ ขอโทษจริงๆ

746
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษ ฉัน...

747
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นศัตรูขนาดนั้น
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ได้โกรธคุณ

748
00:31:16,250 --> 00:31:17,709
-ฮะ?
- ฉันโกรธฉัน.

749
00:31:17,710 --> 00:31:19,502
- ฉันโกรธผู้ชายคนนี้ที่นี่
-โอ้.

750
00:31:19,503 --> 00:31:22,171
คุณรู้อะไรไหม? เราก็มีส่วน
ในการสร้างสถานการณ์นั้น

751
00:31:22,172 --> 00:31:24,299
- และเพื่อการนั้น เราขออภัย ใช่ไหมเพื่อนๆ?
-เราทำ. เราทุกคนเป็น

752
00:31:24,300 --> 00:31:26,467
- ที่นั่นเครียดมาก
- ใช่.

753
00:31:26,468 --> 00:31:29,220
กรุณาอย่าอุปถัมภ์ฉัน
ฉันรู้ว่าผู้คนคิดอย่างไรกับปาปารัสซี่

754
00:31:29,221 --> 00:31:30,638
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาใจร้ายเหล่านี้

755
00:31:30,639 --> 00:31:33,933
ขยะที่ให้อาหารจากก้นบ่อ
ที่ไม่อาบน้ำ และ เอ่อ...

756
00:31:33,934 --> 00:31:35,268
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามอย่างหนัก

757
00:31:35,269 --> 00:31:36,936
จะเป็นคนดีนะรู้ไหม?

758
00:31:36,937 --> 00:31:39,314
แล้วฉันก็ระเบิดปะเก็นของฉันหนึ่งครั้ง

759
00:31:39,315 --> 00:31:42,066
และการทำงานหนักทั้งหมดนั้นก็พังทลายลง

760
00:31:42,067 --> 00:31:43,443
ให้ตายเถอะ!

761
00:31:43,444 --> 00:31:45,403
กรุณาอย่าตีตัวเองขึ้น.

762
00:31:45,404 --> 00:31:47,071
อา. โอ้.

763
00:31:47,072 --> 00:31:49,365
รถของฉัน! เลขที่!

764
00:31:49,366 --> 00:31:50,784
ฉันโง่มาก!

765
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว แค่นี้ก็เยี่ยมแล้ว

766
00:31:53,787 --> 00:31:55,622
มันเหมือนกับว่า "โอ้ สวัสดีแม่

767
00:31:55,623 --> 00:31:57,874
“ฉันแค่โทรมาเพื่อให้คุณ.
รู้ว่ารถของฉันถูกลาก

768
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
“และวันนี้ฉันถูกไล่ออก”

769
00:31:59,001 --> 00:32:00,251
“วันของคุณเป็นยังไงบ้าง? มันดีไหม?

770
00:32:00,252 --> 00:32:01,628
“คุณเคยไปเรียนฮิปฮอปหรือเปล่า?
มันสนุกไหม?

771
00:32:01,629 --> 00:32:03,296
“หรือคุณรู้สึกว่าแก่เกินไป
แล้วออกไปครึ่งทางเลยเหรอ?”

772
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
มานี่..

773
00:32:04,882 --> 00:32:05,966
มานี่.. ไม่เป็นไร.

774
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
แต่เดี๋ยวก่อน มองในด้านสว่างสิ

775
00:32:08,552 --> 00:32:10,261
เราต้องพบกับ "เวียร์ อัล" ยานโควิช

776
00:32:10,262 --> 00:32:13,056
- ใช่แล้ว! มันเจ๋งมากใช่มั้ย?
- ใช่มั้ย?

777
00:32:13,057 --> 00:32:14,557
แล้วผู้ชายอีกคนนั้นคือใคร?

778
00:32:14,558 --> 00:32:16,225
ฉัน... ฉันคิดว่านั่นคือเพนน์ จิลเลตต์

779
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
ไม่มีอึ
ไม่แน่ใจว่าทำไม แต่ใช่

780
00:32:18,020 --> 00:32:20,772
-เห็นไหม?
- แต่เฮ้ เกล ฉันหมายถึง ไม่มีรถ

781
00:32:20,773 --> 00:32:22,440
เราจะตามหาจอน แฮมม์ได้อย่างไร?

782
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
รอก่อน

783
00:32:24,026 --> 00:32:25,234
คุณพูดว่าจอน แฮมม์เหรอ?

784
00:32:25,235 --> 00:32:27,528
ใช่. ฉันจำเป็นต้องหาเขา
และนอนกับเขาภายในวันอาทิตย์

785
00:32:27,529 --> 00:32:29,281
- ทำไม?
- แฮม...

786
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
คือจอกศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

787
00:32:33,619 --> 00:32:37,121
ปี 2550 ฉันเป็นคนหูเปียก
เอาชนะช่างภาพ

788
00:32:37,122 --> 00:32:38,539
ที่นิตยสารพีเพิล

789
00:32:38,540 --> 00:32:40,083
ฉันเป็นเด็กใหม่ในบล็อก

790
00:32:40,084 --> 00:32:42,543
แต่ฉันก็เป็นคนดี ดีจริง.

791
00:32:42,544 --> 00:32:43,711
ดาราคนไหนก็ตามที่คุณชื่อ

792
00:32:43,712 --> 00:32:46,798
ฉันติดตามพวกเขาแล้ว
และฉันได้ภาพตรงไปตรงมาที่สมบูรณ์แบบ

793
00:32:46,799 --> 00:32:49,467
-คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- ฉันพาแบ๊งส์มาเล่นชายหาดที่บาจา

794
00:32:49,468 --> 00:32:50,551
ธนาคารใน Baja?

795
00:32:50,552 --> 00:32:52,220
ฉันให้ปารีสตำพาสตรามี

796
00:32:52,221 --> 00:32:53,554
หอกสำรวจในสเปน

797
00:32:53,555 --> 00:32:55,807
โลฮานกำลังพักผ่อนในลิสบอน
ล่องเรือร้องเพลงในวันคริสต์มาส

798
00:32:55,808 --> 00:32:57,433
Tara อาบแดดเปลือยท่อนบนใน Tulum
Beyoncé กำลังอาบแดดอยู่ที่บาร์เบโดส

799
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
Mary-Kate นั่งสมาธิใน Marrakesh

800
00:32:58,644 --> 00:33:00,770
ฉันให้ชไรเบอร์พาสุนัขของเขาไปเดินเล่น

801
00:33:00,771 --> 00:33:02,146
ใช่!

802
00:33:02,147 --> 00:33:04,607
ฉันถูกไฟไหม้
ฉันไม่เคยล้มเหลวเลยสักครั้ง

803
00:33:04,608 --> 00:33:06,025
รอบๆออฟฟิศพวกเขาโทรหาฉัน

804
00:33:06,026 --> 00:33:09,363
"นายมักจะถูกยิงเสมอ
แม้ว่าจะเป็นช็อตที่ยากก็ตาม”

805
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
มันเป็นคำหนึ่ง,
แต่มันเป็นคำอธิบายที่ถูกต้อง

806
00:33:12,533 --> 00:33:13,616
ลองดูที่นี่

807
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
แล้ววันหนึ่ง บรรณาธิการของฉันก็บอกฉัน
การมอบหมายงานที่ไม่มีเกมง่ายๆ

808
00:33:16,537 --> 00:33:19,997
เก็บภาพดวงดาวได้อย่างตรงไปตรงมา
ของโชว์สุดฮอตเรื่องใหม่ Mad Men

809
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
นักแสดงที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ
ด้วยชื่อจอน แฮมม์

810
00:33:23,210 --> 00:33:26,922
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาจะ
กลายเป็นวาฬขาวของฉัน

811
00:33:27,673 --> 00:33:29,298
- เขาหลบเลี่ยงฉัน
- เฮ้ เฮ้ ไม่มีปาปารัซซี่

812
00:33:29,299 --> 00:33:30,258
- เคลื่อนไหว.
- เฮ้ เอาน่า!

813
00:33:30,259 --> 00:33:31,592
ครั้งแล้วครั้งเล่า...

814
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
เชี่ยเอ้ย!

815
00:33:32,678 --> 00:33:34,345
...วันแล้ววันเล่า

816
00:33:34,346 --> 00:33:35,681
คืนแล้วคืนเล่า

817
00:33:36,849 --> 00:33:39,934
กำหนดเวลามาถึงแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

818
00:33:39,935 --> 00:33:41,144
แต่แล้ว...

819
00:33:41,145 --> 00:33:43,146
อืม?

820
00:33:43,147 --> 00:33:44,355
คุยกับฉัน.

821
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

822
00:33:45,858 --> 00:33:47,191
...เคล็ดลับร้อนๆ

823
00:33:47,192 --> 00:33:50,487
และในครั้งนี้
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไป

824
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
และที่นั่นเขา...

825
00:33:53,699 --> 00:33:55,950
วาฬตัวผู้สีขาวของฉัน

826
00:33:55,951 --> 00:33:57,410
ฉันจับคุณได้แล้ว ไอ้สารเลว!

827
00:33:57,411 --> 00:33:59,871
นี่คือช่วงเวลาของฉันที่จะล็อคตัวตนของฉัน

828
00:33:59,872 --> 00:34:03,708
ในขณะที่นายมักจะถูกยิงเสมอ
แม้ว่ามันจะ... มันยาก...

829
00:34:03,709 --> 00:34:04,834
หรืออะไรทำนองนั้น

830
00:34:04,835 --> 00:34:06,127
ฉันกดปุ่ม

831
00:34:06,128 --> 00:34:07,963
แต่แล้ว...ก็ไม่มีอะไร

832
00:34:09,548 --> 00:34:10,840
ไม่มีฟิล์ม!

833
00:34:14,970 --> 00:34:16,221
และเขาก็จากไปแล้ว

834
00:34:17,723 --> 00:34:20,725
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นหลังจากนั้น
สิ่งเสพติด เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ การพนัน

835
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
ตกงานค่ะ. เริ่มใช้ชีวิตนอกรถของฉัน

836
00:34:23,979 --> 00:34:25,521
ขายผมไปทำวิก.

837
00:34:25,522 --> 00:34:27,357
ไม่นานนัก
หลังจากนั้นฉันก็เริ่ม...

838
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
ขายวิกผมสำหรับผม.

839
00:34:30,986 --> 00:34:33,696
แต่ความจริงก็คือ
ฉันสูญเสียมากกว่างานในวันนั้น

840
00:34:33,697 --> 00:34:35,698
ฉันทำบางอย่างหายไปที่นี่

841
00:34:35,699 --> 00:34:38,034
ใช่ ฉันยังทำงานอิสระอยู่
ด้วยเงินไม่กี่เหรียญในปัจจุบัน

842
00:34:38,035 --> 00:34:39,410
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว

843
00:34:39,411 --> 00:34:42,622
ตั้งแต่สมัยนายมักจะโดนยิงเสมอ
แม้ว่าเขาจะ...

844
00:34:44,500 --> 00:34:45,583
เอ่อมีเพศสัมพันธ์ มันคืออะไรอีกครั้ง?

845
00:34:45,584 --> 00:34:47,376
แม้ว่าจะเป็นช็อตที่ยากก็ตาม

846
00:34:47,377 --> 00:34:49,755
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

847
00:34:50,923 --> 00:34:51,965
แต่บัดนี้ ทุกวันนี้...

848
00:34:52,841 --> 00:34:54,175
ฉันพกม้วนสำรองไว้เสมอ

849
00:34:54,176 --> 00:34:55,885
- ของฟิล์มด้วยนะค่ะ
-มม.

850
00:34:55,886 --> 00:34:57,261
แต่ทุกอย่างเป็นดิจิทัลแล้ว

851
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
มันเป็นเครื่องเตือนใจ แจ็คโก้!

852
00:35:00,098 --> 00:35:01,933
ที่จะไม่มีวันทิ้งสิ่งสำคัญไว้ข้างหลัง

853
00:35:01,934 --> 00:35:03,101
-อืม-อืม
- อา.

854
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นเรื่องสั้นเรื่องยาวของฉัน

855
00:35:06,939 --> 00:35:10,399
- ไม่ใช่เรื่องสั้นขนาดนั้น
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดี เอ่อ...

856
00:35:10,400 --> 00:35:12,109
- วินเซนต์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก วินเซนต์

857
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
ฉันชื่อเกล นี่คืออ็อตโตและคาเลบ

858
00:35:15,322 --> 00:35:16,948
เฮ้ นี่อาจฟังดูบ้าไปแล้ว

859
00:35:16,949 --> 00:35:19,492
แต่เราทำได้จริงๆ
ใช้ความรู้ของคุณ

860
00:35:19,493 --> 00:35:22,079
ในแง่ของการติดตามคนดัง
คุณจะ...

861
00:35:23,163 --> 00:35:25,498
อยากมาตามหาจอน แฮมม์กับเรามั้ย?

862
00:35:28,544 --> 00:35:29,962
ดีดีดี

863
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
วาฬขาว "กลับ"

864
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
- อะไร?
- "เปียกจะ"

865
00:35:36,802 --> 00:35:39,679
เฮ้. ใช่!

866
00:35:39,680 --> 00:35:40,930
- ไปกันเลย.
- นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

867
00:35:40,931 --> 00:35:42,515
เฮ้ เรากำลังข้ามไป
มองมาที่เรา เรากำลังข้ามไป

868
00:35:52,693 --> 00:35:54,777
- กรณีของฉัน?
- โอ้ เอ่อ...

869
00:35:54,778 --> 00:35:55,820
- โชคลาภไม่มาก
- ยัง.

870
00:35:55,821 --> 00:35:59,407
แต่เรามีโอกาสในการขายที่ดีมาก

871
00:36:00,826 --> 00:36:04,412
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
ว่าคุณไม่มีเรื่องของฉันเหรอ?

872
00:36:04,413 --> 00:36:06,497
เอ่อใช่... ใช่ที่เราทำ

873
00:36:06,498 --> 00:36:09,333
และอีกอย่างเราก็หิวนิดหน่อยด้วย

874
00:36:09,334 --> 00:36:11,836
เราเลยคิดว่าตอนไปโรม...

875
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
- ร้านอาหารตามธีม
-โอ้.

876
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
นั่ง.

877
00:36:16,925 --> 00:36:19,011
ฉันสบายดี. ฉันกินของว่างก่อน

878
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
เซอร์จิโอ.

879
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
- เซร์คิโอ, เซร์คิโอ, เซร์คิโอ
-  ขอบคุณ.

880
00:36:28,979 --> 00:36:30,104
นั่นเป็นเรื่องโง่

881
00:36:30,105 --> 00:36:31,647
โอ้! ดูนี่สิ

882
00:36:31,648 --> 00:36:32,815
- ขอบคุณ.
-คุณหิว.

883
00:36:32,816 --> 00:36:34,650
ดังนั้นบางทีคุณก็ต้องกิน!

884
00:36:43,285 --> 00:36:44,577
เอาล่ะทุกคน

885
00:36:59,134 --> 00:37:01,510
ไม่ ฉันรักบาจา คุณจำไม่ได้เหรอ?

886
00:37:01,511 --> 00:37:04,805
นิตยสารพีเพิล
มีรูปถ่ายของฉันในปี 2550

887
00:37:04,806 --> 00:37:08,517
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกอิตาลีขึ้นมาทันใด

888
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
ไปสถานที่ไทยใกล้บ้านคุณกันเถอะ

889
00:37:10,979 --> 00:37:12,313
ตกลง.

890
00:37:16,360 --> 00:37:17,526
มีใครหิวอีกมั้ย?

891
00:37:17,527 --> 00:37:19,236
- เลขที่!
- เราต้องไปรับคดีนี้

892
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
- เราจะเอาคดีนี้ไป
- บราวี่.

893
00:37:20,822 --> 00:37:23,658
บราวี ลิงน้อย บราวี

894
00:37:23,659 --> 00:37:25,910
หาคดีโคตรๆ นั่นให้เจอ!

895
00:37:32,125 --> 00:37:33,210
กระเป๋าเดินทางของเรา เข้ามา!

896
00:37:33,794 --> 00:37:38,047
บ๊อบบี้ สแนปส์. เฮ้ เพื่อน นี่วินเซนต์นะ

897
00:37:38,048 --> 00:37:39,382
ฉันจะตัดไปที่ CliffsNotes

898
00:37:39,383 --> 00:37:41,717
ฉันอยู่ในตลาดเพื่อตามหาคุณโจนาธาน แฮมม์

899
00:37:41,718 --> 00:37:42,885
เอ่อ ขอโทษครับท่าน

900
00:37:42,886 --> 00:37:44,553
จริงๆ แล้วเราควรจะเป็น
มีสองเตียง

901
00:37:44,554 --> 00:37:46,180
ฉันสามารถนำรถเข็นแบบพับได้มาด้วย
ถ้ามันได้ผล

902
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
ขอบคุณ!  รอ.

903
00:37:48,976 --> 00:37:50,768
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

904
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
ฉันไม่อยากเป็น
ในด้านที่ผิดของประวัติศาสตร์

905
00:37:52,813 --> 00:37:55,147
ไม่นะ.
ฉันใช้เงินสดทั้งหมดของฉันก่อนหน้านี้

906
00:37:55,148 --> 00:37:56,232
ฉันสามารถใช้บัตรเครดิตของฉันได้หรือไม่?

907
00:37:56,233 --> 00:37:57,859
คุณสามารถใช้บัตรเครดิตได้
เพื่ออะไรก็ตามในสมัยนี้

908
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
เฉพาะในแอลเอเท่านั้น

909
00:38:01,113 --> 00:38:02,363
- อ๊อตโต้?
-ใช่?

910
00:38:02,364 --> 00:38:04,865
ฉันควรให้ทิปเขามากแค่ไหน? เช่น 75 เซ็นต์?

911
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- พวกเหล่านี้ใช้ชีวิตตามคำแนะนำของพวกเขา
- ตกลง.

912
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
- ขอบคุณ.
- ได้ตลอดเวลา

913
00:38:14,501 --> 00:38:16,377
อะไรก็ตาม?

914
00:38:16,378 --> 00:38:17,586
ไม่มีอะไร.

915
00:38:17,587 --> 00:38:19,255
เธอเป็นผีสางเลย

916
00:38:20,716 --> 00:38:21,882
โอ้รอ

917
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
บางครั้งก็เป็นผีด้วยซ้ำ

918
00:38:24,136 --> 00:38:25,428
ต้องขึ้นไปบนอากาศ

919
00:38:25,429 --> 00:38:28,305
บิงโก-บังโก! เราเข้าใจคุณแล้ว เกล ดอทรี!

920
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
เข้าใจแล้ว!

921
00:38:39,151 --> 00:38:40,943
เข้าใจแล้ว! เราเข้าใจคุณแล้ว!

922
00:38:40,944 --> 00:38:42,445
คุณแน่ใจหรือว่าเขาอยู่ที่นั่น?
คุณแน่ใจเหรอ?

923
00:38:42,446 --> 00:38:43,988
- เอาล่ะ เขาอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?
- อะไร?

924
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
ตกลง. ขอบคุณเพื่อน!

925
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
ขอบคุณเพื่อน!

926
00:38:48,118 --> 00:38:51,912
เอ่อใครพร้อมจะเจอ.
นายโจนาธาน แดเนียล แฮมม์?

927
00:38:51,913 --> 00:38:53,205
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!

928
00:38:53,206 --> 00:38:56,500
ฉันพร้อมทำมากกว่าเจอเขา!

929
00:38:58,503 --> 00:39:00,254
โอ้! เอ๊ะ!

930
00:39:00,255 --> 00:39:02,214
- เดี๋ยวก่อนคุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

931
00:39:02,215 --> 00:39:04,133
โอเค ฉันต้องแต่งตัวแล้ว
ฉันต้องทำผม

932
00:39:04,134 --> 00:39:05,135
ขวา. ตกลง.

933
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
เฮ้ เรามาทำอะไรที่นี่?

934
00:39:07,012 --> 00:39:09,096
เราต้องไปตามถนนตอนนี้
เราไม่อยากคิดถึงเขา

935
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
โอเค เอาอุปกรณ์ทำผมติดตัวไปด้วย

936
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
- เราจะพาคุณแต่งตัวให้สวยตลอดทาง
- ตกลง.

937
00:39:12,809 --> 00:39:14,061
ใช่. ฉันคิดว่านี่คือมัน

938
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
ใช่. ตรงนี้.

939
00:39:17,481 --> 00:39:18,647
อ้าวลืมทำผม!

940
00:39:18,648 --> 00:39:20,274
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณดูดี.

941
00:39:20,275 --> 00:39:21,984
นั่นคือความเห็นมืออาชีพของฉัน

942
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
โอ้ อ๊อตโต้ ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

943
00:39:24,154 --> 00:39:26,031
ฉันเดาว่าคุณจะตาย

944
00:39:28,742 --> 00:39:29,825
ฮะ.

945
00:39:29,826 --> 00:39:30,910
เชี่ยเอ้ย!

946
00:39:30,911 --> 00:39:34,413
นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันคิด
ดาราหนังรายใหญ่จะมีชีวิตอยู่

947
00:39:34,414 --> 00:39:36,791
ฉันคิดว่าเขาควรจะยิง
ผู้จัดการธุรกิจของเขา

948
00:39:41,963 --> 00:39:43,881
เดี๋ยว นั่นจอน แฮมม์เหรอ?

949
00:39:43,882 --> 00:39:45,633
ไม่ นั่นจอห์น สแลตเทอรี่

950
00:39:45,634 --> 00:39:47,927
เขาร่วมแสดงกับจอน แฮมม์
ใน Mad Men จำได้ไหม?

951
00:39:47,928 --> 00:39:50,346
ขวา! เขารับบทเป็นโรเจอร์ สเตอร์ลิง เย็น!

952
00:39:50,347 --> 00:39:52,182
แต่ฉันคิดว่าเราเป็น
กำลังไปบ้านจอน แฮมม์

953
00:39:53,767 --> 00:39:58,604
เฮ้ คนนี้อยู่ใกล้มากเลยนะ
ถึงจอน แฮมม์ มากกว่าพวกเราคนไหน โอเคไหม?

954
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
ฉันไม่เห็นใครที่นี่

955
00:39:59,940 --> 00:40:02,691
พร้อมเบอร์ของแฮมม์
บนคอมพิวเตอร์โทรศัพท์ของพวกเขาใช่ไหม?

956
00:40:02,692 --> 00:40:04,318
- ไม่มีใครว่า...
- ใครบอกว่า "โทรศัพท์คอมพิวเตอร์"?

957
00:40:04,319 --> 00:40:07,154
อ๊อตโต้ คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับจอน แฮมม์หรือเปล่า?
ไม่ คุณไม่ได้

958
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
เคเลบ คุณเป็นของจอน แฮมม์หรือเปล่า
เพื่อนบ้าส่วนตัวเหรอ?

959
00:40:09,741 --> 00:40:11,700
- อะไร? ไม่
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น โอเคไหม?

960
00:40:11,701 --> 00:40:12,910
นี่คือผู้นำ!

961
00:40:12,911 --> 00:40:15,204
สิ่งที่ฉันทำทุกวัน
คือการตามหาคนดัง

962
00:40:15,205 --> 00:40:16,872
และนี่คือวิธีที่ฉันทำ!

963
00:40:16,873 --> 00:40:18,874
เอาล่ะดี คุณพูดถูก.
ขออภัย. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

964
00:40:18,875 --> 00:40:21,335
ถ้ามันเป็นทางตัน ก็คือทางตัน โอเคมั้ย?

965
00:40:21,336 --> 00:40:24,046
แน่นอนว่า John Slattery ไม่มี
งานแสดงในรอบกว่าทศวรรษ

966
00:40:24,047 --> 00:40:26,340
แต่เขาทำงาน
กับจอน แฮมม์มานานหลายปี โอเคไหม?

967
00:40:26,341 --> 00:40:28,134
แล้วเราจะทำอย่างไร? ไม่ลองเหรอ?

968
00:40:28,135 --> 00:40:29,927
ฉันแค่พูดเหมือนอาจจะ
เราสามารถลดระดับลงได้

969
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
แล้วคุณจะลดระดับลงไปอีกไหม?

970
00:40:31,555 --> 00:40:33,013
- วินเซนต์. วินเซนต์ มองฉันสิ! มองมาที่ฉัน!
- แล้วคุณล่ะหยุด?

971
00:40:33,014 --> 00:40:34,682
- คุณคิดว่า...
- เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกัน!

972
00:40:34,683 --> 00:40:36,183
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเก็บมันไว้ด้วยกัน

973
00:40:36,184 --> 00:40:37,685
ตกลง. ฉันขอโทษ ก็แค่นั้นแหละ

974
00:40:37,686 --> 00:40:39,228
สิ่งที่ต้องทำทั้งสองนี้
กำลังกดปุ่มของฉัน

975
00:40:39,229 --> 00:40:40,856
- คุณเพิ่งโทรหาฉันว่าอะไร?
- ใช้ได้.

976
00:40:41,606 --> 00:40:45,317
ฉันเสียใจ.
ฉันเพิ่งผ่านอะไรมามากมาย

977
00:40:45,318 --> 00:40:46,735
ฉันเข้าใจแล้ว

978
00:40:46,736 --> 00:40:48,863
แต่เราต้องจับตาดูรางวัล

979
00:40:48,864 --> 00:40:51,740
ซึ่งกำลังเลื่อน D ของ Hamm เข้าไปใน V ของ Gail

980
00:40:51,741 --> 00:40:52,950
ถูกต้อง

981
00:40:54,953 --> 00:40:57,414
เอ่อ สวัสดี? สวัสดี.

982
00:40:57,873 --> 00:40:58,956
- หยุด!
- ว้าว.

983
00:40:58,957 --> 00:41:01,584
ฉันมีสิทธิตามกฎหมายที่จะปกป้องตัวเอง
ต่อต้านผู้บุกรุก

984
00:41:01,585 --> 00:41:03,460
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ใช่ผู้บุกรุก
เราแค่อยาก...

985
00:41:03,461 --> 00:41:05,462
ประมวลกฎหมายอาญาแคลิฟอร์เนีย
มาตรา 602 จะไม่เห็นด้วย

986
00:41:05,463 --> 00:41:08,340
การเข้าสู่ทรัพย์สินของผู้อื่น
โดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นการบุกรุก

987
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
ฉันจึงมีกฎหมาย
ขวาที่จะเตะตูดของคุณ

988
00:41:10,719 --> 00:41:11,969
และไม่เอ่ยนามเลย

989
00:41:14,055 --> 00:41:15,055
โอ้!

990
00:41:15,056 --> 00:41:17,349
โอ้โอ้โอ้

991
00:41:17,350 --> 00:41:18,934
-อ๊ะ.
- แค่เอามันไป เอาทุกอย่าง.

992
00:41:18,935 --> 00:41:21,687
กุญแจไขตู้เซฟอยู่ในตู้กับข้าว
ในกระป๋องซุปปลอม

993
00:41:21,688 --> 00:41:22,771
โอ๊ย

994
00:41:22,772 --> 00:41:25,316
ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็นข้าวบาร์เลย์เนื้อ

995
00:41:25,317 --> 00:41:27,109
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ
อย่าทำร้ายฉัน

996
00:41:27,110 --> 00:41:28,652
ไม่ ไม่ เรา...
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

997
00:41:28,653 --> 00:41:30,571
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณเพิ่งทำ!

998
00:41:30,572 --> 00:41:32,656
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

999
00:41:32,657 --> 00:41:34,283
ฉันแค่พยายามทำให้คุณกลัว

1000
00:41:34,284 --> 00:41:37,036
ฉันขอโทษ. มันเป็นเพียงการป้องกันตัวเอง

1001
00:41:37,037 --> 00:41:39,747
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แอบเข้ามาหาฉันตอนที่ฉันกำลังประชุมเหรอ?

1002
00:41:39,748 --> 00:41:40,831
กับใคร?

1003
00:41:40,832 --> 00:41:43,667
ความมุ่งมั่นต่อตนเอง
การประชุมก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน

1004
00:41:43,668 --> 00:41:44,793
โอเค ความจริงก็คือ

1005
00:41:44,794 --> 00:41:46,962
เรามาที่นี่เพราะคู่หมั้นของฉัน
คนดังผ่านฟรี

1006
00:41:46,963 --> 00:41:48,505
คือเจนนิเฟอร์ อนิสตัน และเขาก็ทำได้

1007
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
ตอนนี้ฉันต้องไปหา
บัตรผ่านคนดังของฉัน จอน แฮมม์

1008
00:41:52,886 --> 00:41:55,137
- ควรจะเดาได้แล้ว
- คุณช่วยเราตามหาเขาได้ไหม?

1009
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
ใช่ฉันทำได้ แต่ฉันจะไม่

1010
00:41:56,890 --> 00:41:59,266
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

1011
00:41:59,267 --> 00:42:02,144
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะมาหาฉันพร้อมกับคำขอแบบนี้

1012
00:42:02,145 --> 00:42:04,521
ใครๆ ก็อยากได้ไอ้จ้อนจาก J.D.H.

1013
00:42:04,522 --> 00:42:06,982
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เราเคยแบ่งของริบมา

1014
00:42:06,983 --> 00:42:09,735
แน่นอน. อาฟเตอร์ปาร์ตี้ลูกโลกทองคำ 2550?

1015
00:42:09,736 --> 00:42:11,737
- ลืมมันซะ.
- เอ่อ..

1016
00:42:11,738 --> 00:42:13,949
วันนี้...

1017
00:42:15,784 --> 00:42:17,368
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

1018
00:42:17,369 --> 00:42:19,453
ให้เพื่อนของคุณเดินไปรอบ ๆ บล็อก
และฉันจะทำคุณ

1019
00:42:19,454 --> 00:42:21,163
ก็ต้องยังคงเป็นอย่างนั้น
คุ้มค่าอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1020
00:42:21,164 --> 00:42:24,208
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันอยู่ในนั้น
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันดับที่เจ็ดตลอดกาล

1021
00:42:24,209 --> 00:42:26,043
ตามนิตยสารโรลลิงสโตน

1022
00:42:26,044 --> 00:42:29,255
และคงจะเป็นอันดับหนึ่ง
ถ้าไม่ใช่เพราะไซน์เฟลด์ ฟลีแบ็ก

1023
00:42:29,256 --> 00:42:31,840
จบไม่สวย, ลวด,
เดอะซิมป์สันส์ และเดอะโซปราโน

1024
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
แต่ฉันไม่เห็นโฮเมอร์ ซิมป์สัน
ยืนอยู่ที่นี่พร้อมที่จะเฆี่ยนตี

1025
00:42:34,261 --> 00:42:35,844
แล้วเอ่อ คุณจะว่าอย่างไร?

1026
00:42:35,845 --> 00:42:37,179
คุณอยากจะจบเทศกาลสุดประหลาดนี้ไหม?

1027
00:42:37,180 --> 00:42:38,806
นั่นเป็นข้อเสนอที่หอมหวานมาก คุณสแลตเทอรี่

1028
00:42:38,807 --> 00:42:40,349
คุณนี่มันโคตรถูกเลย

1029
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
- แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
- ตกลง.

1030
00:42:43,395 --> 00:42:44,937
ถ้าเพื่อนๆอยากอยู่ดู
ไม่เป็นไร

1031
00:42:44,938 --> 00:42:46,021
แต่ต้องซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1032
00:42:46,022 --> 00:42:47,523
และพวกเขาไม่สามารถส่งเสียงดังได้มากนัก
มันทำให้ฉันผิดหวัง

1033
00:42:47,524 --> 00:42:49,149
เอ่อ นี่คือทางตัน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1034
00:42:49,150 --> 00:42:51,026
- ขอบคุณ.
- โอเค ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1035
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
ใช่แล้ว ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

1036
00:42:52,445 --> 00:42:53,821
ฉันจะบอกคุณบางอย่างแก้มหวาน

1037
00:42:53,822 --> 00:42:57,200
ฉันชอบผู้หญิงเหมือนฉันชอบผู้ชาย
อ้วนมาก

1038
00:42:57,701 --> 00:42:59,911
-อะไร?
- ฉันบอกว่าเป็นวันที่ดี!

1039
00:43:01,955 --> 00:43:04,498
ตบหน้าคุณทันที
ดู? นั่นมันอยู่บนพื้น

1040
00:43:04,499 --> 00:43:06,375
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
คุณก้มหน้าลงกับพื้น

1041
00:43:06,376 --> 00:43:07,711
รอก่อนนะเพื่อนๆ

1042
00:43:08,878 --> 00:43:10,380
ให้ฉันแกว่งที่อันนี้

1043
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
คุณสเลทเทอรี่.

1044
00:43:18,930 --> 00:43:21,557
ประมวลกฎหมายอาญาแคลิฟอร์เนีย
มาตรา 602 ไปให้พ้น

1045
00:43:21,558 --> 00:43:22,850
ออร์วิลล์และวิลเบอร์

1046
00:43:22,851 --> 00:43:24,351
- อะไร?
- พี่น้องตระกูลไรท์

1047
00:43:24,352 --> 00:43:25,686
พวกเขาประดิษฐ์เครื่องบิน

1048
00:43:25,687 --> 00:43:27,062
ใช่. ไม่ฮะ. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1049
00:43:27,063 --> 00:43:28,857
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? พวกเขาเป็นพี่น้องกัน จอห์น

1050
00:43:29,482 --> 00:43:32,359
พวกเขาเป็นหุ้นส่วน พวกเขาเท่าเทียมกัน

1051
00:43:32,360 --> 00:43:35,487
พวกเขาได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกัน
และมันก็ได้รับความนิยมอย่างมาก

1052
00:43:35,488 --> 00:43:36,823
เครื่องบินเป็นหนังดัง

1053
00:43:37,991 --> 00:43:39,242
แต่เกิดอะไรขึ้นกับพี่น้อง?

1054
00:43:39,993 --> 00:43:42,369
ออร์วิลล์ เขาเป็นฮีโร่ใช่ไหม

1055
00:43:42,370 --> 00:43:43,705
เขาอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์

1056
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
แต่สำหรับวิลเบอร์...

1057
00:43:47,375 --> 00:43:49,668
เขาทนร้อนไม่ไหว
เขาทำได้ไหม?

1058
00:43:49,669 --> 00:43:50,920
เขาไม่มีความกล้า

1059
00:43:51,755 --> 00:43:53,006
แล้วเขาทำอะไร?

1060
00:43:54,257 --> 00:43:56,508
เขาลาออกจากการเป็นเชิงอรรถ

1061
00:43:56,509 --> 00:43:58,052
คำถามเรื่องไม่สำคัญ

1062
00:43:58,053 --> 00:44:00,846
สูญเปล่าช่วงปีอันมีค่าสุดท้าย
ของชีวิตของเขา

1063
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
ต่อยกระเป๋าในโรงรถ

1064
00:44:03,224 --> 00:44:04,350
คุณเห็นการเชื่อมต่อ
ที่ฉันกำลังทำอยู่ จอห์น?

1065
00:44:04,351 --> 00:44:05,851
- ฉันออร์วิลล์เหรอ?
- คุณคือวิลเบอร์

1066
00:44:05,852 --> 00:44:08,646
โอเค แล้วใช่
ฉันเห็นการเชื่อมต่อชัดเจน

1067
00:44:09,898 --> 00:44:10,982
จอห์น...

1068
00:44:12,150 --> 00:44:14,068
ดูคุณให้
ว่ามีคำว่า "เพื่ออะไร"

1069
00:44:14,069 --> 00:44:16,821
ก็เห็นว่ามีไฟ.
ยังคงไหม้อยู่ในท้องของคุณ

1070
00:44:17,989 --> 00:44:19,782
ฉันมีคำถามเดียวสำหรับคุณ

1071
00:44:19,783 --> 00:44:22,326
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือไหม.

1072
00:44:22,327 --> 00:44:24,662
เชื่อว่าคุณเป็น
พี่ชายไรต์ผิดเหรอ?

1073
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
หรือคุณจะเริ่มเชื่อ.

1074
00:44:29,709 --> 00:44:31,920
ที่ลึกลงไปข้างใน

1075
00:44:32,962 --> 00:44:35,715
จะมีพี่น้องไรต์สองคนใช่ไหม?

1076
00:44:38,301 --> 00:44:39,885
ใช่มั้ยครับพี่?

1077
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
เอาล่ะ เรื่องสั้นเรื่องยาว
ฉันเก็บม้วนฟิล์มไว้เป็นเครื่องเตือนใจ

1078
00:45:03,159 --> 00:45:04,576
เรื่องสั้นไม่ใช่เหรอ

1079
00:45:04,577 --> 00:45:06,203
แล้วเราจะหาแฮมม์เจอได้อย่างไร?

1080
00:45:06,204 --> 00:45:08,414
สิ่งแรกที่เราควรทำ
คือโทรหาตัวแทนของเขาที่ CAA

1081
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
เอ่อ เราลองแล้ว
ใช่แล้ว เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

1082
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
โอ้! เอ่อ ฉัน... ฉันรู้
เขามีบ้านในเบลแอร์

1083
00:45:12,627 --> 00:45:13,710
ขายไปแล้วเมื่อปีก่อน

1084
00:45:13,711 --> 00:45:15,003
ฉันคิดว่าคุณยังเป็นเพื่อนกัน

1085
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
ใช่แล้ว เรายังเป็นเพื่อนกัน

1086
00:45:16,423 --> 00:45:17,798
เราทั้งคู่แค่ยุ่ง

1087
00:45:17,799 --> 00:45:19,801
ทุกวันนี้เราจึงส่งข้อความเป็นส่วนใหญ่
รอให้ฉันดู

1088
00:45:41,948 --> 00:45:43,907
มันคืออะไร?

1089
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
มันไม่... คุณจะไม่ได้รับมัน

1090
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
โอเค คุณก็รู้ ขึ้นไปที่นี่เพื่อชมพระอาทิตย์ตก

1091
00:46:16,274 --> 00:46:19,067
คุณแน่ใจหรือว่าเขายังอาศัยอยู่ที่นี่?
ข้อความนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

1092
00:46:19,068 --> 00:46:20,736
- หกเดือนก่อน.
-  ตกลง.

1093
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
มีประโยชน์สุดๆ

1094
00:46:22,572 --> 00:46:25,407
เฮ้ บางทีอ๊อตโต้
คุณสามารถมีความคิดที่ดีกว่าได้

1095
00:46:25,408 --> 00:46:27,117
ก่อนที่คุณจะสำลักชีวิตออกจากสิ่งนี้

1096
00:46:27,118 --> 00:46:29,369
เหมือนเจี๊ยวของคุณในคืนวันเสาร์อันโดดเดี่ยว!

1097
00:46:29,370 --> 00:46:31,038
-เฮ้ เฮ้!
- คุณอยากไปเหรอ? ไปกันเลย!

1098
00:46:31,039 --> 00:46:32,873
- ฉันไม่กลัวคุณ!
- มาเร็ว! มาเลย มาเลย!

1099
00:46:32,874 --> 00:46:34,625
เฮ้ ดูสิ ดูสิดูสิ

1100
00:46:34,626 --> 00:46:36,919
นั่นมันอยู่. ชาโตว์ มาร์มงต์

1101
00:46:36,920 --> 00:46:40,005
ว้าว. สวยกว่าเยอะ
กว่าที่ฉันจินตนาการด้วยซ้ำ

1102
00:46:40,006 --> 00:46:42,758
เมื่อฉันได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรก
ที่นี่เมื่อ 30 นาทีที่แล้ว

1103
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
มาเร็ว!

1104
00:46:46,679 --> 00:46:48,096
สวัสดี ฉันชื่อเกล

1105
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
-สวัสดี.
- จอน แฮมม์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1106
00:46:49,891 --> 00:46:51,683
เราไม่แจก
ข้อมูลประเภทนั้น

1107
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
โอเค ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อทิ้งระเบิดนิวตรอน

1108
00:46:54,646 --> 00:46:56,104
- เอาล่ะ. สวัสดี
- สวัสดี.

1109
00:46:56,105 --> 00:46:58,190
- ฉันจอห์น สแลตเทอรี่
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1110
00:46:58,191 --> 00:47:00,442
โอ้ เอาล่ะ

1111
00:47:00,443 --> 00:47:01,777
ตอนนี้เรากำลังทำอาหาร

1112
00:47:01,778 --> 00:47:03,278
เอา 411 มาให้พวกเราหน่อย

1113
00:47:03,279 --> 00:47:05,489
เกี่ยวไรกับลูกฉัน.
จอนนี่ แฮมเมอร์ สติ๊กส์?

1114
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
ไม่สามารถช่วยคุณได้ นโยบายของโรงแรม

1115
00:47:08,117 --> 00:47:09,785
ว้าว. เธอเป็นคนที่ยากลำบาก ฉันหมดการเคลื่อนไหวแล้ว

1116
00:47:09,786 --> 00:47:11,161
- ใช่ เธอเป็นคนดี
- ไม่เป็นไร.

1117
00:47:11,162 --> 00:47:13,163
คุณทำทุกอย่างอย่างแท้จริง
ที่คุณทำได้

1118
00:47:13,164 --> 00:47:15,290
แผนกต้อนรับ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1119
00:47:15,291 --> 00:47:17,834
สับปะรดหนึ่งออเดอร์
แพนเค้กมะพร้าวไปห้อง 203

1120
00:47:17,835 --> 00:47:19,212
- เดี๋ยวครับท่าน.
- หยุด.

1121
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
เวลาค้อน.

1122
00:47:22,006 --> 00:47:24,174
นั่นคือ 203 โอเค

1123
00:47:24,175 --> 00:47:25,092
คุณต้องการที่จะเคาะ?

1124
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
ไม่ คุณเคาะ
ตกลง.

1125
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดี. เรามาที่นี่เพื่อพบจอน แฮมม์

1126
00:47:31,808 --> 00:47:33,016
คุณมีนัดกันไหม?

1127
00:47:33,017 --> 00:47:36,353
- ไม่ แต่ฉัน เอ่อ จอห์น...
- สแลตเทอรี่! ใช่ฉันรู้

1128
00:47:39,232 --> 00:47:40,983
- เฮ้. ว่าไงนะเพื่อน?
- เฮ้ สวัสดี

1129
00:47:40,984 --> 00:47:42,859
นับถือผลงานครับพี่
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1130
00:47:42,860 --> 00:47:44,570
- โอ้ ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ใช่.

1131
00:47:44,571 --> 00:47:45,779
เอาล่ะ ทุกคนมีวันที่ดี

1132
00:47:45,780 --> 00:47:47,197
-เดี๋ยวก่อน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กลับมา
- รอ. รอ.

1133
00:47:47,198 --> 00:47:48,240
รอ. โอ๊ย

1134
00:47:48,241 --> 00:47:50,493
- อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย
-โอ้! โอ๊ย

1135
00:47:51,077 --> 00:47:53,078
- เคลื่อนไหว. ย้ายออกทาง.
- อุ๊ย! โอ๊ย

1136
00:47:53,079 --> 00:47:54,955
โอ๊ย โอ๊ย

1137
00:47:54,956 --> 00:47:56,331
สแลทแมน!

1138
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
- อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย
- เคลื่อนไหว.

1139
00:47:58,418 --> 00:47:59,501
-หยุด! หยุดมัน!
- อุ๊ย! โอ๊ย

1140
00:48:00,587 --> 00:48:01,713
- คุณกำลังทำอะไร?
- อุ๊ย!

1141
00:48:02,130 --> 00:48:03,463
- หยุดทำอย่างนั้น! เลขที่!
- อุ๊ย! โอ๊ย

1142
00:48:03,464 --> 00:48:04,756
หยุดมัน!

1143
00:48:04,757 --> 00:48:07,385
โอ๊ย โอ๊ย

1144
00:48:08,553 --> 00:48:10,887
กรุณาหยุด. เพียงแค่หยุด

1145
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
โอ๊ย โอ๊ย เฮ้ จอน แฮมม์!

1146
00:48:15,393 --> 00:48:18,020
ห่า? ทำไมคุณ
ต้องตีเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?

1147
00:48:18,021 --> 00:48:19,688
ฉันจะทำนรก
แย่กว่านั้นมาก

1148
00:48:19,689 --> 00:48:21,356
ถ้าคุณไม่เดินขบวน
พวกคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1149
00:48:21,357 --> 00:48:23,483
แย่กว่าการตีหน้าเขาเหรอ?
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

1150
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
ฉันจะทำให้เขาป่วยหนัก

1151
00:48:26,487 --> 00:48:28,363
- อะไร? ยังไง?
- คำถามเพียงพอ

1152
00:48:28,364 --> 00:48:32,075
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ
ทุกคนป่วยหนักมาก

1153
00:48:32,076 --> 00:48:34,703
แค่ได้ยินเราออกมา โอเค?
ฉันสามารถอธิบายได้อย่างรวดเร็ว

1154
00:48:34,704 --> 00:48:36,705
สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยเป็นบัตรผ่านฟรีของคนดัง

1155
00:48:36,706 --> 00:48:38,457
คู่หมั้นของฉันคืออนิสตัน ของฉันคือแฮมม์

1156
00:48:38,458 --> 00:48:40,627
เขาทำมัน. ฉันไม่ได้และฉันจำเป็นต้อง

1157
00:48:42,879 --> 00:48:46,048
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
และฉันก็เห็นใจกับสถานการณ์ของคุณ

1158
00:48:46,049 --> 00:48:47,967
ดังนั้น ฉันจะไม่ทำให้พวกคุณทุกคนป่วย

1159
00:48:49,010 --> 00:48:50,428
แต่ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

1160
00:48:51,304 --> 00:48:52,721
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ก่อน
ฉันเปลี่ยนใจ

1161
00:48:52,722 --> 00:48:54,389
และทำให้พวกคุณทุกคนป่วยหนัก

1162
00:48:55,516 --> 00:48:58,018
ก็ไม่มีใครต้องการ
ที่จะป่วยใช่ไหมเพื่อนๆ?

1163
00:48:58,019 --> 00:49:00,395
- ไม่ ฉันไม่อยากป่วยแน่นอน
- ฉันเพิ่งทำบางอย่างสำเร็จ

1164
00:49:00,396 --> 00:49:02,607
- ตกลง. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-พระเยซู

1165
00:49:06,527 --> 00:49:09,196
ฉันไม่รู้ บางทีความคิดทั้งหมดนี้

1166
00:49:09,197 --> 00:49:11,490
ฉันคิดว่าการมีเพศสัมพันธ์กับจอน แฮมม์

1167
00:49:11,491 --> 00:49:14,743
จะแก้ปัญหาความสัมพันธ์ของฉัน
มันไร้สาระ มันโง่.

1168
00:49:14,744 --> 00:49:18,288
เป็นเพียงหลักฐานที่ไร้จุดหมายอย่างยิ่ง
มันก็แบบว่า ทำไม?

1169
00:49:18,289 --> 00:49:19,539
ไม่ เกล ไม่

1170
00:49:19,540 --> 00:49:21,166
เราอยู่ไกลเกินไปในเรื่องนี้
ที่จะยอมแพ้ตอนนี้

1171
00:49:21,167 --> 00:49:23,210
ใช่แล้ว เกล จอห์น สแลตเทอรี่พูดถูก

1172
00:49:23,211 --> 00:49:26,463
ถ้าเราทำงานร่วมกันเป็นทีม
เราสามารถบรรลุทุกสิ่งได้อย่างแท้จริง

1173
00:49:26,464 --> 00:49:29,633
ไม่ต้องห่วงนะเกล
เราจะพาคุณเข้าไปที่นั่น

1174
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
เขาพูดถูก.

1175
00:49:30,802 --> 00:49:32,887
แล้วเราจะพาเขาเข้าไป

1176
00:49:33,221 --> 00:49:36,640
อ้าว! พวก. ฉันรู้ว่าเราทุกคนเพิ่งพบกันวันนี้

1177
00:49:36,641 --> 00:49:39,559
แต่มันรู้สึกเหมือนจริงๆ
เรารู้จักกันมานานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1178
00:49:41,312 --> 00:49:42,396
- เฮ้.
- โอ้!

1179
00:49:42,397 --> 00:49:44,189
ฉันอยากจะจับคุณก่อนที่คุณจะจากไป

1180
00:49:44,190 --> 00:49:47,859
เมื่อฉันบอกว่าฉันเห็นใจคุณ
ฉันไม่ได้บอกความจริงกับคุณตรงๆ

1181
00:49:47,860 --> 00:49:51,154
ความจริงก็คือ
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณมากกว่า

1182
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
ฉันเห็นอกเห็นใจคุณ

1183
00:49:52,532 --> 00:49:54,074
ซึ่งมีความแตกต่างกันมาก มองมันขึ้นมา

1184
00:49:54,075 --> 00:49:55,534
ตกลง.

1185
00:49:55,535 --> 00:49:56,953
บนโทรศัพท์ของคุณ มองมันขึ้นมา
เอ่อ...

1186
00:50:02,583 --> 00:50:03,834
โอ้!

1187
00:50:03,835 --> 00:50:05,502
- คุณกำลังบอกว่า...
- ถูกต้อง.

1188
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
เธอชื่อรีเบคก้า

1189
00:50:08,881 --> 00:50:10,299
เราอยู่ในเม็กซิโก

1190
00:50:10,925 --> 00:50:13,803
รีเบคก้าชอบการสู้วัวกระทิง
ฉันเกลียดพวกเขาแต่ฉันก็รักเธอ

1191
00:50:15,221 --> 00:50:17,347
แล้วความวุ่นวาย.

1192
00:50:17,348 --> 00:50:20,350
กระทิงกระโดดรั้ว,
มุ่งหน้าไปทางรีเบคก้า

1193
00:50:20,351 --> 00:50:22,269
ฉันดึงเธอออกไป แต่เธอใส่สีแดง

1194
00:50:22,270 --> 00:50:24,187
มันจบลงในไม่กี่วินาที ฉันลื่นล้มอะไรบางอย่าง

1195
00:50:24,188 --> 00:50:25,397
มันคือตับของรีเบคก้า

1196
00:50:25,398 --> 00:50:26,982
พระเยซูคริสต์!

1197
00:50:26,983 --> 00:50:29,652
ใช่. ใช่ฉันเห็นใจด้วย
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

1198
00:50:31,487 --> 00:50:34,823
นั่นแตกต่างออกไปจริงๆ
จากสถานการณ์ของเกล

1199
00:50:34,824 --> 00:50:37,784
โอเค บางทีอาจเป็นเพราะฉันรู้สึกเห็นใจ
มากกว่าการเอาใจใส่

1200
00:50:37,785 --> 00:50:41,371
สรุปไม่ว่าจะเป็นของฟรี
บัตรผ่านคนดังไปไกลเกินไป

1201
00:50:41,372 --> 00:50:43,749
หรือวัวที่ควบคุมไม่ได้
ปลดรีเบคก้าของฉันออก

1202
00:50:43,750 --> 00:50:47,210
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรเมื่อมีคน
มาระหว่างคุณกับคนที่คุณรัก

1203
00:50:47,211 --> 00:50:48,920
ดังนั้นฉันจึงไปข้างหน้า

1204
00:50:48,921 --> 00:50:50,756
- และฉันได้คุยกับคุณแฮมม์ในนามของคุณ
-อะไร?

1205
00:50:50,757 --> 00:50:52,883
คุณทำ? เขาพูดอะไร?

1206
00:50:52,884 --> 00:50:55,010
เขากำลังเฝ้าระวัง
สำหรับโปรเจ็กต์ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา

1207
00:50:55,011 --> 00:50:58,263
เขาบอกว่าถ้าพวกคุณพาเขามาได้
ไอเดียหนังดีๆ ที่เขาจะได้แสดง

1208
00:50:58,264 --> 00:51:01,683
สิ่งหนึ่งที่สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชม
แต่ยังคุยกับจอนเป็นการส่วนตัวด้วย

1209
00:51:01,684 --> 00:51:05,146
แล้วเขาก็สัญญาว่าเขาจะช่วย
คุณกับสิ่งที่คุณต้องการ

1210
00:51:05,897 --> 00:51:07,439
สิ่งที่เราต้องการ?

1211
00:51:07,440 --> 00:51:10,567
เดี๋ยว เราต้องเสนอไอเดียหนังให้เขาดูเหรอ?

1212
00:51:10,568 --> 00:51:13,737
ไม่ มากกว่าแค่ความคิด
เขาต้องการเรื่องราวที่มีเนื้อหาครบถ้วน

1213
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
และแน่นอนว่า
ฉันมาร่วมงานในฐานะโปรดิวเซอร์

1214
00:51:15,990 --> 00:51:18,116
ฉันต้องมีเงินมากพอ
เพื่อช่วยรีเบคก้าฝังศพอย่างเหมาะสม

1215
00:51:18,117 --> 00:51:20,076
- เดี๋ยวนะ เธอยังไม่ถูกฝังเหรอ?
-ยัง.

1216
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ฟังนะ อยู่ในเลนของคุณ

1217
00:51:22,663 --> 00:51:24,790
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเราทำได้
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1218
00:51:24,791 --> 00:51:27,042
เยี่ยมมากถ้าเรารวมหัวกัน

1219
00:51:27,043 --> 00:51:30,378
ฉันไม่รู้ว่าเราจะขึ้นมาได้อย่างไร
กับไอเดียหนังทั้งเรื่องก่อนกลับบ้าน

1220
00:51:30,379 --> 00:51:32,006
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย

1221
00:51:34,759 --> 00:51:36,134
มีความคิดอะไรบ้าง?

1222
00:51:36,135 --> 00:51:38,762
- ไม่ ฉันยังคิดถึงตับอยู่
- ใช่.

1223
00:51:38,763 --> 00:51:42,766
แล้วบางอย่างเกี่ยวกับ เอิ่ม...
เหมือนสุนัขหรืออะไรสักอย่าง?

1224
00:51:42,767 --> 00:51:44,893
ไม่ นั่นมันทำไปแล้ว มาร์ลีย์กับฉันเหรอ?

1225
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
โอ้ใช่ ขวา.

1226
00:51:47,230 --> 00:51:49,314
ประณามมัน พระเจ้า มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1227
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
ถ้าไม่ใช่เพราะมาร์ลีย์และฉันร่วมเพศกัน!

1228
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
โอเค โอเค แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...

1229
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
เอ่อ ฉันไม่สามารถรับ Otto's ได้
ความคิดเรื่องสุนัขออกจากหัวของฉัน

1230
00:51:57,240 --> 00:51:58,824
- ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถเพราะมาร์ลีย์และฉัน

1231
00:51:58,825 --> 00:52:00,951
- แต่มันเป็นความคิดที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
- มันเป็น

1232
00:52:00,952 --> 00:52:03,411
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่เป็นต้นฉบับได้
เพราะฉันหิวโหย

1233
00:52:03,412 --> 00:52:05,455
ฉันมีโปรตีนบาร์
ในกรณีของฉันที่เบาะหลัง

1234
00:52:05,456 --> 00:52:07,290
- คุณต้องการมันไหม?
- ใช่ ได้โปรด. ฉันกำลังจะตาย

1235
00:52:07,291 --> 00:52:08,625
ใช่. ฉันจะกินโปรตีนบาร์

1236
00:52:08,626 --> 00:52:09,835
ต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ?
ฉันต้องการสอง

1237
00:52:09,836 --> 00:52:10,878
โอ้!

1238
00:52:11,295 --> 00:52:12,587
แล้วแมวล่ะ?

1239
00:52:12,588 --> 00:52:14,422
- แมวชื่อมาร์ลีย์เหรอ?
-แน่นอน.

1240
00:52:14,423 --> 00:52:16,007
- ถ้าอย่างนั้นในทางเทคนิคก็ยังเป็น Marley และฉัน
-ยังไง?

1241
00:52:16,008 --> 00:52:17,509
มันควรจะล็อคเหรอ?

1242
00:52:17,510 --> 00:52:18,885
ไม่ มันอาจจะแค่ติดขัด

1243
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
ตกลง. สวัสดี!

1244
00:52:20,513 --> 00:52:22,222
-การ์ฟิลด์
- ยังรับอยู่ครับ.

1245
00:52:22,223 --> 00:52:23,765
ฮึ ฉันเกลียดวันจันทร์!

1246
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
นี่เป็นเรื่องยาก
เอ่อ...

1247
00:52:25,893 --> 00:52:27,811
ฉันไม่เห็นแท่งโปรตีนที่นี่เลย

1248
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
- อะไร?
- แค่กระดาษกองหนึ่ง

1249
00:52:32,400 --> 00:52:34,860
- นี่ไม่ใช่กรณีของฉัน
-อะไร?

1250
00:52:34,861 --> 00:52:36,612
"ความลับสุดยอด"
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1251
00:52:37,488 --> 00:52:39,698
- สำนักงานสิทธิบัตรสหรัฐอเมริกา
- นั่นมันอะไรน่ะ?

1252
00:52:39,699 --> 00:52:40,867
ว้าว!

1253
00:52:42,118 --> 00:52:43,201
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกแปลกๆกับเรื่องนี้

1254
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
คุณแน่ใจหรือว่าเราควร
จะดูสิ่งนี้เหรอ?

1255
00:52:45,079 --> 00:52:46,329
มันเป็นทรัพย์สินของคนอื่น
มันรู้สึกแปลกๆ

1256
00:52:46,330 --> 00:52:50,126
พวกฉันได้อ่านบทภาพยนตร์มากมาย
ตลอดหลายเดือนของฉันที่ CAA

1257
00:52:51,002 --> 00:52:52,460
สิ่งนี้เอาชนะพวกเขาทั้งหมด

1258
00:52:52,461 --> 00:52:56,882
มีความรุนแรงและการวางอุบาย
และการจารกรรมและตัวตนสองเท่า

1259
00:52:56,883 --> 00:52:58,550
ฉันหมายถึงชะตากรรมของทั้งมวล
โลกเวรเป็นเดิมพัน

1260
00:52:58,551 --> 00:53:00,510
- แล้วคุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังพูดว่า,

1261
00:53:00,511 --> 00:53:03,430
คุณใส่จอน แฮมม์เข้าไปในเรื่องนี้
มันเขียนเอง

1262
00:53:03,431 --> 00:53:04,973
นี่คือการนำเสนอภาพยนตร์ของเรา

1263
00:53:04,974 --> 00:53:06,057
รอรอรอ
คุณกำลังบอกว่าเราจะไป

1264
00:53:06,058 --> 00:53:08,018
เปลี่ยนไฟล์เหล่านี้ให้เป็นสนามภาพยนตร์?

1265
00:53:08,019 --> 00:53:11,187
เคเลบพูดถูก นี่คือรายละเอียดในชีวิตจริง
ที่คุณไม่สามารถแต่งหน้าได้

1266
00:53:11,188 --> 00:53:14,608
ฉันหมายถึง สิ่งที่เราต้องทำก็แค่เท่านั้น
สร้างรูปร่างเพียงเล็กน้อย

1267
00:53:14,609 --> 00:53:16,234
เฮ้ วินเซนต์ คุณดูเหมือน
นักเขียนบทมืออาชีพ

1268
00:53:16,235 --> 00:53:17,152
เขาใช่มั้ย?

1269
00:53:17,153 --> 00:53:18,403
- คุณทำ.
- เขาทำ.

1270
00:53:18,404 --> 00:53:19,821
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น คุณก็รู้

1271
00:53:19,822 --> 00:53:22,908
เพราะเดิมทีฉันมาฮอลลีวูด
เพื่อมาเป็นนักเขียนบท

1272
00:53:22,909 --> 00:53:25,368
- อะไร?
- ใช่. แต่แล้วฉันก็มีห้าปากที่จะกิน

1273
00:53:25,369 --> 00:53:27,537
ดังนั้นฉันจึงต้องเลิกทำแบบนั้น

1274
00:53:27,538 --> 00:53:29,581
- เดี๋ยวก่อนคุณมีลูกห้าคนเหรอ?
-ใช่.

1275
00:53:29,582 --> 00:53:31,082
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะเริ่มเรียนมหาวิทยาลัยในปีนี้

1276
00:53:31,083 --> 00:53:34,545
เดี๋ยวก่อน วินเซนต์ คุณควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อเขียนยานพาหนะของจอน แฮมม์ของเรา

1277
00:53:35,171 --> 00:53:36,254
คุณควร.

1278
00:53:36,255 --> 00:53:38,048
และคาเลบ ถ้าคุณขายมันให้เขา

1279
00:53:38,049 --> 00:53:41,259
ด้วย chutzpah อันเดียวกันนั้น
คุณกำลังแสดงให้เราเห็นตอนนี้

1280
00:53:41,260 --> 00:53:44,179
ฉันรู้ว่าเขาจะรักมัน

1281
00:53:44,180 --> 00:53:46,473
ฉันหมายถึง ใช่ และ... และจอห์น สแลตเทอรี่

1282
00:53:46,474 --> 00:53:48,516
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะสมบูรณ์แบบ
เพื่อเล่นส่วนหนึ่ง

1283
00:53:48,517 --> 00:53:50,185
- โอ้พระเจ้า ใช่.
- จริงหรือ?

1284
00:53:50,186 --> 00:53:51,311
- คุณสามารถพูดสำเนียงอิตาลีได้ไหม?
- ใช่!

1285
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
ก็ไม่นะ แต่...

1286
00:53:53,230 --> 00:53:56,608
ฉันมี
สำเนียงอังกฤษก็ไม่ได้แย่นัก

1287
00:53:56,609 --> 00:53:58,318
ดูแลจุดชาไหม?

1288
00:53:58,319 --> 00:54:00,862
ไม่ ขอบคุณ ฉันมี
ปวดท้องใช่ไหม?

1289
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
ฉันสำเนียงญี่ปุ่น

1290
00:54:03,866 --> 00:54:05,618
ก็ไม่แย่เหมือนกันนะรู้ไหม?

1291
00:54:08,913 --> 00:54:11,289
โอเค ฉันว่าเราไปขว้างกัน
จอน แฮมม์ ตอนนี้เหรอ?

1292
00:54:11,290 --> 00:54:14,709
รอสักครู่ เรายังต้องกระชับ
และปั้นและพ่นน้ำลายให้เงางาม

1293
00:54:14,710 --> 00:54:17,170
ในสนามนี้มาก่อน
พร้อมสำหรับช่วงไพรม์ไทม์แล้ว

1294
00:54:18,339 --> 00:54:19,547
ที่เหลือจะกินกันมั้ย?

1295
00:54:25,763 --> 00:54:27,430
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-ขวา?

1296
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
- โอ้พระเจ้า.
-ว้าว.

1297
00:54:29,517 --> 00:54:31,017
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไรห่า?

1298
00:54:31,018 --> 00:54:32,018
พวกคุณ
ไม่ได้ทิ้งไว้แบบนี้เหรอ?

1299
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
ไม่

1300
00:54:33,020 --> 00:54:34,980
- สวัสดีเกล...
- ลูกสาว.

1301
00:54:34,981 --> 00:54:36,481
โอ้พระเจ้า

1302
00:54:36,482 --> 00:54:40,068
พอจะทราบมั้ยคะว่าเท่าไหร่.
ความวุ่นวายที่คุณได้ก่อให้เกิดในชีวิตของเรา?

1303
00:54:40,069 --> 00:54:41,319
พวกเขาไม่มีความคิด

1304
00:54:41,320 --> 00:54:44,406
ตกลง. ให้เรากรณี
และเราจะหมดผมของคุณ

1305
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
ตกลง. ใจเย็นๆ. ให้เขาเรื่อง.

1306
00:54:46,993 --> 00:54:48,618
เดี๋ยวก่อน เราไม่มีการนำเสนอภาพยนตร์

1307
00:54:48,619 --> 00:54:50,704
รอก่อน สแลตเตอรี่...

1308
00:54:50,705 --> 00:54:52,664
ฉันจะรบกวนพวกเขา
และคุณก็โจมตีพวกเขา

1309
00:54:52,665 --> 00:54:55,250
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่เคยต่อสู้กับคนจริงๆ

1310
00:54:55,251 --> 00:54:56,960
- ฉันจะอ้วก
- เฮ้!

1311
00:54:56,961 --> 00:54:59,296
ฉันจะเริ่มถ่ายทำเร็วๆ นี้
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

1312
00:54:59,922 --> 00:55:02,215
ขอโทษ.

1313
00:55:02,216 --> 00:55:04,342
ตกลง. คุณได้รับอันหนึ่ง
เตียงล้อเลื่อนมาทางขวา...

1314
00:55:04,343 --> 00:55:06,261
- โอ้พระเจ้า.
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1315
00:55:06,262 --> 00:55:07,887
เฮ้ ยิ้ม..

1316
00:55:13,644 --> 00:55:16,354
วิ่ง. วิ่ง!

1317
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
ฉันมองไม่เห็น!

1318
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
มาเร็ว!
เอาล่ะ!

1319
00:55:23,571 --> 00:55:24,572
วิ่ง!

1320
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
ลงบันได!

1321
00:55:33,164 --> 00:55:34,247
ให้ฉันกรณีนั้น

1322
00:55:35,249 --> 00:55:37,250
ยินดีต้อนรับสู่ Blow out Blow out

1323
00:55:37,251 --> 00:55:41,421
นี่คือราชาแส้ของคุณ
เรมี ฟงแตน!

1324
00:55:41,422 --> 00:55:42,505
คุณคิดถึงฉันไหม?

1325
00:55:43,883 --> 00:55:45,509
ส่งเสียงให้เรมี่หน่อยสิ!

1326
00:55:47,303 --> 00:55:48,971
ใครอยากได้แส้แส้บ้าง? คุณ? คุณ?

1327
00:55:50,347 --> 00:55:51,890
ฉันเห็นพวกเขา! ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขา

1328
00:55:58,647 --> 00:56:02,109
จับมัน พลิกมัน และฟาดมัน

1329
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
คุณเพิ่งโดนนิ้ว

1330
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
เรมี่!

1331
00:56:07,907 --> 00:56:11,786
ฉันกินคีตามีนเล็กน้อย
เรื่องนี้จึงค่อนข้างน่ากลัวเล็กน้อย

1332
00:56:12,286 --> 00:56:14,163
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ขอจูบฉันหน่อย

1333
00:56:15,456 --> 00:56:17,248
ฉันชื่อเรมี
ยังไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

1334
00:56:17,249 --> 00:56:19,334
โอ้! ที่นั่น. ทางออก. ไปกันเลย

1335
00:56:19,335 --> 00:56:20,835
- ตกลง.
- ไปไปไปไป!

1336
00:56:20,836 --> 00:56:21,837
รอก่อน

1337
00:56:22,671 --> 00:56:24,255
-อ็อตโต คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เชื่อฉัน.

1338
00:56:24,256 --> 00:56:25,757
เรมี่รักคุณ

1339
00:56:25,758 --> 00:56:28,885
อย่าลืมแสดงความรักต่อเรมี
ที่โต๊ะวางสินค้า.

1340
00:56:28,886 --> 00:56:30,887
ทุกคนสมัครกันหรือยัง.
สำหรับการพบปะ?

1341
00:56:30,888 --> 00:56:33,056
ฉันไม่รู้ว่านี่มันบ้าอะไร
ไปทางนั้น.

1342
00:56:34,767 --> 00:56:37,769
ตีให้ดี. วิปมันดีจริงๆ

1343
00:56:37,770 --> 00:56:40,980
ไม่ ไม่ ไม่ เกล. อ๊อตโต้!
อ๊อตโต้. เกล.

1344
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
- มันเป็นความบ้าคลั่งแส้เคิร์ล
- วินเซนต์!

1345
00:56:43,234 --> 00:56:44,317
เคเลบ!

1346
00:56:44,318 --> 00:56:45,527
- เกล!
- อ็อตโต!

1347
00:56:45,528 --> 00:56:46,945
จอห์น สแลตเทอรี่!

1348
00:56:46,946 --> 00:56:49,365
- ฉันต้องการที่จะแส้หยิกของฉันในนั้น
- เกล เราต้องไปแล้ว

1349
00:56:50,741 --> 00:56:53,868
ยอมแพ้เพื่อเรมี่...
โอ้พระเจ้า เขามีปืน

1350
00:56:55,496 --> 00:56:57,665
- พบคุณแล้ว
- ไปไป ไปไปไป

1351
00:57:02,128 --> 00:57:04,004
เอ่อ... เอาล่ะ

1352
00:57:05,214 --> 00:57:06,298
เพียงพอ!

1353
00:57:07,299 --> 00:57:08,676
หยุดวิ่ง.

1354
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
- ฉันเหนื่อยแล้ว. มอบมันให้
-รอ รอ รอ

1355
00:57:11,512 --> 00:57:13,638
โอเค อย่ายิงนะ เราสามารถแก้ไขได้

1356
00:57:13,639 --> 00:57:15,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรจะแก้ตัว

1357
00:57:16,809 --> 00:57:19,352
- ลาก่อน เกล ดอทรี
- ไม่ ไม่ ไม่

1358
00:57:29,155 --> 00:57:30,990
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1359
00:57:31,824 --> 00:57:32,991
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1360
00:57:32,992 --> 00:57:36,412
แผ่นโลหะ
ในหัวของฉันช่วยชีวิตฉันไว้

1361
00:57:36,996 --> 00:57:38,831
- คนเหล่านี้คือใคร?
-กลับมาที่นี่

1362
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
โอ้!

1363
00:57:42,334 --> 00:57:43,460
นิคโคโล.

1364
00:57:43,919 --> 00:57:48,047
นิคโคโล. ไม่นะ. นิคโคโล.

1365
00:57:48,048 --> 00:57:49,757
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันสาบาน

1366
00:57:49,758 --> 00:57:50,842
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1367
00:57:50,843 --> 00:57:53,179
- ฉันเสียใจมาก ขอโทษจริงๆ
- คุณ.

1368
00:57:53,929 --> 00:57:56,515
คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็สามารถเกิดอุบัติเหตุได้เช่นกัน

1369
00:57:57,308 --> 00:57:59,475
เตรียมเผาใน...

1370
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
โอ้!

1371
00:58:00,644 --> 00:58:03,021
คุณยุ่งกับการแสดงของฉัน
คุณจะถูกไฟไหม้

1372
00:58:03,022 --> 00:58:04,732
อย่างแท้จริง.

1373
00:58:08,777 --> 00:58:11,112
นั่นคือ Fontaine 3XL ใช่ไหม?

1374
00:58:11,113 --> 00:58:12,947
ใช่. พวกเขาเป็น.

1375
00:58:12,948 --> 00:58:15,950
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่าสุนัขตัวนั้น
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชายเหรอ? ใช่?

1376
00:58:15,951 --> 00:58:17,118
-ใช่.
- ฉันก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

1377
00:58:17,119 --> 00:58:20,413
แต่เหล็กดัดผมนี้ก็เช่นกัน
เป็นเพื่อนที่ดีมากของ...

1378
00:58:20,414 --> 00:58:22,248
โอ้!

1379
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
โอ้!

1380
00:58:25,377 --> 00:58:27,086
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1381
00:58:29,965 --> 00:58:31,884
ไปไปไป! ไปกันเลย!

1382
00:58:33,385 --> 00:58:34,928
เฮ้ ขอโทษที เราค้างนิดหน่อย...

1383
00:58:34,929 --> 00:58:35,971
ว้าว. โอ้.

1384
00:58:37,556 --> 00:58:39,892
นี่เป็นกรณีคลาสสิก
ของผู้ชายสองคนที่อยู่บนพื้น

1385
00:58:52,905 --> 00:58:55,448
เราอยู่ที่ไหน? คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไรจากเรา?

1386
00:58:55,449 --> 00:58:57,700
- รอ. ไม่ ไม่ ไม่ กรุณากลับมา
- ไม่ ไม่ ไม่ กลับมา กลับมา!

1387
00:58:57,701 --> 00:58:59,411
กลับมา!

1388
00:59:00,329 --> 00:59:02,914
- อะไรนะ พวกเขาจะฆ่าเราเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1389
00:59:02,915 --> 00:59:04,208
ฉันก็เช่นกัน

1390
00:59:05,209 --> 00:59:06,918
รอ. อ๊อตโต้.

1391
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
ใช่?

1392
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
ฉันเพิ่งจำได้...

1393
00:59:10,256 --> 00:59:12,966
- ฉันสามารถกางข้อเท้าออกได้
- ฮะ?

1394
00:59:12,967 --> 00:59:14,968
- โอเค ทำมันเลย ทำมัน.
- ตกลง.

1395
00:59:17,221 --> 00:59:19,056
- คุณทำมันเหรอ?
- ใช่.

1396
00:59:20,891 --> 00:59:23,601
แต่ก็ไม่ได้บรรลุผลอะไร
ฉันจะใส่มันกลับเข้าไป โอเคไหม?

1397
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
- ตกลง. ใช่. ใส่มันกลับเข้าไป ทำมัน.
- มันเจ็บ.

1398
00:59:25,396 --> 00:59:26,646
โอ๊ย.

1399
00:59:27,815 --> 00:59:29,399
โอ้ เกล

1400
00:59:29,400 --> 00:59:31,776
ฉันขอโทษที่ฉันคุยกับคุณ
ที่จะมาลอสแอนเจลิสกับฉัน

1401
00:59:31,777 --> 00:59:33,444
อ๊อตโต้ อย่าทำอย่างนั้นนะ

1402
00:59:33,445 --> 00:59:38,157
คุณมีความสม่ำเสมอที่สุดของฉัน
เพื่อนที่รักและภักดีที่สุดของฉัน

1403
00:59:38,158 --> 00:59:40,494
นับตั้งแต่ที่พ่อแม่ฉันฆ่าตัวตายสองครั้ง

1404
00:59:41,453 --> 00:59:43,288
และอย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว คุณก็รู้

1405
00:59:43,289 --> 00:59:46,708
ฉันไม่เคยคิดจะเข้าใจเลย
คุณผ่านอะไรมาบ้าง

1406
00:59:46,709 --> 00:59:49,336
ฉันหมายถึงไปหาพ่อและแม่ของคุณ
บนเตียงของคุณแบบนั้น

1407
00:59:50,087 --> 00:59:52,380
- และในวันเกิดของคุณไม่น้อย
- ใช่.

1408
00:59:52,381 --> 00:59:56,260
แต่สิ่งที่ฉันทำได้คือเป็นเพื่อนกับคุณ

1409
00:59:57,344 --> 00:59:58,345
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1410
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
จนจบ.

1411
01:00:02,933 --> 01:00:04,767
เกล ดอทรี.

1412
01:00:04,768 --> 01:00:06,686
ช่างทำผม.

1413
01:00:06,687 --> 01:00:07,938
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

1414
01:00:08,439 --> 01:00:13,068
ใบหน้าไร้ที่ติสู่ใบหน้าไร้ที่ติ

1415
01:00:14,278 --> 01:00:15,279
คุณเป็นใคร?

1416
01:00:15,988 --> 01:00:17,613
เราอยู่ที่ไหน?

1417
01:00:17,614 --> 01:00:22,952
บางทีคุณอาจจำห้องรับแขกนี้ได้
จากภาพยนตร์เรื่อง Blood on the Wagon

1418
01:00:22,953 --> 01:00:26,622
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ ฉันสนใจมากขึ้นแบบว่า
อึฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ขาวดำ

1419
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
ที่ถูกทิ้งร้างเมื่อหลายปีก่อน

1420
01:00:27,958 --> 01:00:30,376
ฉากหนังเมืองผี.

1421
01:00:30,377 --> 01:00:34,589
การประชดของอาคาร
ลำดับทางการเงินของโลกใหม่

1422
01:00:34,590 --> 01:00:38,968
จากซากปรักหักพัง
ของตำนานอเมริกันจอมปลอม...

1423
01:00:38,969 --> 01:00:40,721
ทำให้ฉันลำบากมาก

1424
01:00:41,347 --> 01:00:45,683
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
คุณเป็นลูกจ้าง แต่ไม่มี

1425
01:00:45,684 --> 01:00:46,601
อืมมม

1426
01:00:46,602 --> 01:00:50,772
คุณเป็นแค่ผู้หญิงจากแคนซัส
ที่ปรากฎในเมืองของฉัน

1427
01:00:50,773 --> 01:00:52,774
กำลังพยายามทำอยู่ไม่รู้เป็นอะไร

1428
01:00:52,775 --> 01:00:54,233
มีเซ็กส์กับจอน แฮมม์

1429
01:00:54,234 --> 01:00:56,069
โอ้ เหมือนบัตรผ่านของคนดังเหรอ?

1430
01:00:56,070 --> 01:00:57,862
-อย่างแน่นอน.
- ขอให้โชคดีนะ

1431
01:00:57,863 --> 01:00:59,865
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1432
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
- ฆ่าเธอ
- อืม

1433
01:01:01,700 --> 01:01:02,617
รออะไร?

1434
01:01:02,618 --> 01:01:04,078
เธอพูดอะไรออกไป?

1435
01:01:04,828 --> 01:01:08,247
- และเพื่อนตัวน้อยของเธอก็ด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

1436
01:01:08,248 --> 01:01:09,958
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ได้โปรดไม่ใช่อ๊อตโต้!

1437
01:01:16,757 --> 01:01:18,217
หยุด!

1438
01:01:19,176 --> 01:01:21,345
เรมี ฟงแตนคือใคร?

1439
01:01:25,432 --> 01:01:28,851
เขาเป็นราชาแห่งแส้เคิร์ล

1440
01:01:28,852 --> 01:01:30,144
แล้วฉันก็บอกกับเขาว่า

1441
01:01:30,145 --> 01:01:32,856
“เอ่อ ถ้าคุณยุ่งกับการแสดงของฉัน
คุณจะถูกไฟไหม้

1442
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
“เอ่อ อย่างแท้จริง” มันแค่...
ดูเหมือนมีอะไรจะพูด

1443
01:01:37,444 --> 01:01:38,486
บทกลอน

1444
01:01:40,030 --> 01:01:41,197
สวัสดี?

1445
01:01:41,198 --> 01:01:44,325
เพื่อนของคุณบอกฉัน
คุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน

1446
01:01:44,326 --> 01:01:46,035
นี่คือใคร? เพื่อนคนไหน?

1447
01:01:46,036 --> 01:01:49,372
นี่เหมือนเพื่อนชาวค่ายเหรอ?
นี่ลีเบอร์แมนเหรอ?

1448
01:01:49,373 --> 01:01:51,249
เคเลบ ทำตามที่เธอบอกเถอะ
เธอจะฆ่าเรา

1449
01:01:51,250 --> 01:01:53,501
ลีเบอร์แมน ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้านี่เป็นหนึ่งในบิตของคุณ

1450
01:01:53,502 --> 01:01:56,045
มันไม่ตลกเลยด้วยซ้ำเพราะว่า
จริงๆ แล้วฉันมีเพื่อนอยู่บ้าง

1451
01:01:56,046 --> 01:01:59,173
- ที่กำลังตกอยู่ในอันตรายตามกฎหมายในขณะนี้
- คาเล็บ นี่เกล!

1452
01:01:59,174 --> 01:02:03,010
นำรายงานของฉันไปที่ 25933

1453
01:02:03,011 --> 01:02:08,976
แซนด์แคนยอนเวย์, ซานตาแคลริตา,
แคลิฟอร์เนีย 91387

1454
01:02:09,601 --> 01:02:11,727
และนำมาให้ภายในหนึ่งชั่วโมง

1455
01:02:11,728 --> 01:02:14,648
ไม่เช่นนั้นเพื่อนของคุณจะตาย!

1456
01:02:16,483 --> 01:02:19,986
ของลีเบอร์แมนก็ได้
ยกระดับเกมของเขาอย่างมาก

1457
01:02:19,987 --> 01:02:22,738
หรือเกลและอ็อตโตอยู่
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงจริงๆ

1458
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
- เราต้องไปที่อยู่นั้น.
- เฮ้รอ

1459
01:02:25,117 --> 01:02:26,200
เราล้อเล่นกับใคร?

1460
01:02:26,201 --> 01:02:28,536
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
แค่เดินเล่นในนั้น

1461
01:02:28,537 --> 01:02:30,872
ช่วยเพื่อนของเรา
แล้วเดินกลับออกไป

1462
01:02:30,873 --> 01:02:33,333
เอาล่ะ เรามาเผชิญหน้ากัน พวกเขา...

1463
01:02:33,792 --> 01:02:35,085
พวกเขาตายไปแล้ว

1464
01:02:37,045 --> 01:02:38,547
วินเซนต์.
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1465
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

1466
01:02:41,091 --> 01:02:43,468
มันเป็นแค่ฟิล์มม้วนเพื่อน

1467
01:02:43,469 --> 01:02:46,095
- ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ที่นี่?
- มันเป็นแค่ฟิล์มม้วน.

1468
01:02:46,096 --> 01:02:47,889
- ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ที่นี่?
- ม้วนฟิล์ม!

1469
01:02:47,890 --> 01:02:49,640
- ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?
- นี่มันม้วนฟิล์ม!

1470
01:02:49,641 --> 01:02:51,517
- วินเซนต์!
- โอเค มันมีไว้เพื่อเตือนฉัน

1471
01:02:51,518 --> 01:02:54,021
ที่จะไม่มีวันทิ้งสิ่งสำคัญไว้ข้างหลัง!

1472
01:02:58,108 --> 01:03:00,319
- ไปช่วยเพื่อนของเรากันเถอะ
- เปียกของจะ

1473
01:03:01,028 --> 01:03:02,445
เฮ้ ฉันไปได้ไหม?

1474
01:03:02,446 --> 01:03:04,947
เพราะถ้าผมแสดงไม่จบ
ฉันออกมา $600.

1475
01:03:04,948 --> 01:03:06,575
- ท่านคุณต้องสงบสติอารมณ์ก่อน
- ไม่ ไม่...

1476
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
ฉันรู้จักสถานที่นี้

1477
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
เราถ่ายทำตอนหนึ่งของ Love Boat ที่นี่

1478
01:03:17,586 --> 01:03:18,836
จริงหรือ
ที่นี่?

1479
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
มันเป็นตอนขวด

1480
01:03:20,506 --> 01:03:21,714
รอก่อน คุณอายุเท่าไหร่?

1481
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
พวกคุณได้ยินไหม?
ห่า?

1482
01:03:23,926 --> 01:03:26,928
- อ็อตโต!
-เกล! โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1483
01:03:26,929 --> 01:03:28,054
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1484
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
ฉันเข้าใจแล้ว.

1485
01:03:30,307 --> 01:03:31,517
ขอบคุณ

1486
01:03:32,184 --> 01:03:33,351
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1487
01:03:33,352 --> 01:03:35,145
- สวัสดี. คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

1488
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
-เฮ้.
- สวัสดี.

1489
01:03:46,573 --> 01:03:48,199
กรุณารายงานของฉันด้วย

1490
01:03:48,200 --> 01:03:49,283
รายงานดังกล่าว...

1491
01:03:49,284 --> 01:03:54,330
ว้าว ว้าว ว้าว ถือม้าของคุณ
สแลตเตอรี่ ทุกคนจงขี่ม้าของคุณ

1492
01:03:54,331 --> 01:03:56,082
เราได้รับรายงานแล้ว พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

1493
01:03:56,083 --> 01:03:59,252
แต่ก่อนอื่น เราต้องมีความมั่นใจก่อน
ว่าเราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

1494
01:03:59,253 --> 01:04:01,587
อะไร คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1495
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
ท่านหญิง ฉันวางใจในสามสิ่งเท่านั้น

1496
01:04:03,382 --> 01:04:05,424
แม่ของฉัน ความตาย และภาษี

1497
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
และสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ ฉันยังมีชีวิตอยู่

1498
01:04:07,261 --> 01:04:09,345
ฉันใช้ TurboTax
และไม่มีใครที่นี่ให้นมฉันด้วย

1499
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
ใช่แล้ว เรามีคู่แล้ว
ของคำขอจากฝั่งของเรา

1500
01:04:13,225 --> 01:04:15,518
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรองได้

1501
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
เราเห็นสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

1502
01:04:17,020 --> 01:04:19,313
เพราะมันดูเหมือนว่าสำหรับเรา
ว่าหากไม่มีเอกสารเหล่านั้น

1503
01:04:19,314 --> 01:04:20,898
คุณไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ

1504
01:04:20,899 --> 01:04:24,735
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคนเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่าเอกสารอยู่ที่ไหนคือเรา

1505
01:04:24,736 --> 01:04:28,657
ดูเหมือนว่าตอนนี้
คุณต้องการให้เรามีชีวิตอยู่

1506
01:04:30,867 --> 01:04:31,951
คุณต้องการอะไร?

1507
01:04:31,952 --> 01:04:34,745
คุณบอกเด็กโง่ของคุณ
เพื่อทิ้งปืนและทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1508
01:04:34,746 --> 01:04:38,000
เราเดินออกไปจากที่นี่โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
คุณได้รับเอกสารของคุณ มันเป็น win-win

1509
01:04:41,712 --> 01:04:42,713
ตกลง.

1510
01:04:44,047 --> 01:04:46,883
ทุกคน เอาปืนลงถังขยะซะ
และหยุดพัก

1511
01:04:48,552 --> 01:04:49,803
มีความสุขตอนนี้?

1512
01:04:53,640 --> 01:04:56,017
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าพวกเขาทำ
ทุกสิ่งที่เราขอ

1513
01:04:56,018 --> 01:04:58,144
พวกเขาเอาปืนไปทิ้งในถังขยะ...
พวกเขาให้บางสิ่งบางอย่าง

1514
01:04:58,145 --> 01:04:59,353
- เราต้องให้บางสิ่งบางอย่าง
- พวกคุณอยากจะลงคะแนนเสียงไหม?

1515
01:04:59,354 --> 01:05:00,438
ใช่. เราทุกคนเข้า?

1516
01:05:00,439 --> 01:05:01,731
- วินเซนต์?
- ตกลง.

1517
01:05:01,732 --> 01:05:02,816
มอบรายงานให้เธอ
ใช่.

1518
01:05:04,943 --> 01:05:07,613
เอาล่ะ.

1519
01:05:09,239 --> 01:05:10,407
ตรงนั้น. อีกหนึ่ง.

1520
01:05:12,326 --> 01:05:14,702
เหล่านี้คือ... ใช่แล้ว ตรงนั้น
มีคุณอยู่

1521
01:05:14,703 --> 01:05:16,329
- และเรามีอีกหนึ่งอย่าง อีกหนึ่ง.
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1522
01:05:16,330 --> 01:05:17,914
- เกลขอมือฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1523
01:05:18,874 --> 01:05:21,835
-ตกลง.
- ตรงนั้น. และอีกอย่างหนึ่ง

1524
01:05:22,586 --> 01:05:24,503
อีกหนึ่ง. มาเร็ว.

1525
01:05:24,504 --> 01:05:26,965
นั่นมันอยู่. และอีกหนึ่งอีกหนึ่ง

1526
01:05:34,473 --> 01:05:36,474
นั่นแหละ

1527
01:05:36,475 --> 01:05:38,809
- มากสำหรับการนำเสนอภาพยนตร์ของเรา
- อย่างน้อยเราก็ยังมีชีวิตอยู่

1528
01:05:38,810 --> 01:05:40,686
เฮ้ คาเลบ คุณเป็นนักเจรจาค่อนข้างมาก

1529
01:05:40,687 --> 01:05:41,979
- ใช่.
- ว้าว.

1530
01:05:41,980 --> 01:05:43,856
มันคือทั้งหมดที่นี่

1531
01:05:43,857 --> 01:05:45,066
เฮ้.

1532
01:05:45,067 --> 01:05:47,526
- ฆ่าพวกมัน
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

1533
01:05:47,527 --> 01:05:49,278
รอ รอ รอ... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1534
01:05:49,279 --> 01:05:50,696
รอ รอ รอ รอ รอ

1535
01:05:50,697 --> 01:05:52,490
เราควรจะได้คาดหวัง
ว่าพวกเขาจะกลับมา

1536
01:05:52,491 --> 01:05:53,574
และนำปืนของพวกเขากลับมาอีกครั้ง

1537
01:05:53,575 --> 01:05:55,785
ใช่. อย่าโทษตัวเอง
ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน

1538
01:05:55,786 --> 01:05:58,079
พวกเหล่านี้คือ
นักฆ่ามืออาชีพใช่ไหม?

1539
01:05:58,080 --> 01:05:59,455
- เราทั้งคู่พลาดมันไป
-เราทุกคนพลาดไปแล้ว

1540
01:05:59,456 --> 01:06:01,248
-ใช่.
- ตอนนี้ฉันกำลังเตะตัวเองอยู่

1541
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
มันอยู่ตรงหน้าฉัน

1542
01:06:02,668 --> 01:06:04,460
เฮ้ สแลตเทอรี่ ตอนนี้คงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเวลาที่ดีที่จะดึงออก

1543
01:06:04,461 --> 01:06:05,544
การเคลื่อนไหวบางอย่างเหล่านั้น

1544
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
บอกแล้วว่าทำไม่ได้...ทำไม่ได้

1545
01:06:06,963 --> 01:06:08,547
ความรุนแรงที่แท้จริงทำให้ฉันอ้วก

1546
01:06:08,548 --> 01:06:13,469
จอห์น ไม่มีเครื่องบิน
จะบินจากนิวยอร์กไปปารีส

1547
01:06:13,470 --> 01:06:15,889
- อะไร?
- ออร์วิลล์ ไรท์ กล่าวอย่างนั้น

1548
01:06:16,723 --> 01:06:18,350
ตอนนี้คุณเข้าใจที่ฉันพูดแล้วหรือยัง?

1549
01:06:18,934 --> 01:06:20,434
ใช่.

1550
01:06:20,435 --> 01:06:21,728
ใช่ฉันเข้าใจ

1551
01:06:22,813 --> 01:06:24,188
ยืนขึ้นนะทุกคน

1552
01:06:24,189 --> 01:06:25,731
- ฉันได้รับสิ่งนี้
-ตกลง.

1553
01:06:25,732 --> 01:06:27,775
เพื่อนๆ น้องๆ.

1554
01:06:27,776 --> 01:06:29,860
ไม่มีใครอยากเจ็บใช่ไหม?

1555
01:06:29,861 --> 01:06:31,570
แล้วทำไมเราไม่จัดการมันแบบนี้ล่ะ?

1556
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
ว้าว!

1557
01:06:38,328 --> 01:06:39,705
สวัสดี!

1558
01:06:41,832 --> 01:06:43,792
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ไม่เลวใช่ไหม?

1559
01:06:45,585 --> 01:06:47,713
เฮ้ หนุ่มๆ มาเร็ว!

1560
01:06:50,132 --> 01:06:51,216
เอาแบบนั้น

1561
01:06:52,175 --> 01:06:54,176
ช้าเกินไป.

1562
01:06:54,177 --> 01:06:55,845
- งานดี.
-ไม่.

1563
01:06:59,141 --> 01:07:01,560
อะไรวะ?

1564
01:07:02,144 --> 01:07:03,394
ถือว่าหย่าร้าง

1565
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
- เฮ้คุณเป็นของฉัน!
-คุณอยากได้เหมือนกัน หัวล้านเหรอ?

1566
01:07:06,314 --> 01:07:07,773
เอาแบบนั้น

1567
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
เรื่องนี้สนุกดี ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

1568
01:07:10,777 --> 01:07:12,069
เข้าใจตาของคุณแล้ว ไอ้สารเลว

1569
01:07:13,071 --> 01:07:13,947
โอ้!

1570
01:07:14,531 --> 01:07:16,031
ขึ้นไปได้แล้วไอ้เวร

1571
01:07:16,032 --> 01:07:17,199
ฉันได้คุณไอ้สารเลว!

1572
01:07:21,163 --> 01:07:23,038
ลงไป Frazier

1573
01:07:23,039 --> 01:07:24,373
สลัทเทรี เจ้าลูกโสเภณี

1574
01:07:26,543 --> 01:07:27,460
โอ้!

1575
01:07:27,461 --> 01:07:29,171
ยังได้รับมัน.

1576
01:07:30,046 --> 01:07:32,339
นี่สำหรับนิโก้และมาร์โก

1577
01:07:32,340 --> 01:07:34,091
และความปั่นป่วนที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
คุณทำให้ฉัน

1578
01:07:34,092 --> 01:07:35,593
ในช่วง 11 ชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา

1579
01:07:35,594 --> 01:07:37,052
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

1580
01:07:37,053 --> 01:07:39,221
ฉันฆ่าเพื่อนของคุณ ลาก่อน.

1581
01:07:39,222 --> 01:07:41,223
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

1582
01:07:41,224 --> 01:07:42,224
ฮะ?

1583
01:07:46,062 --> 01:07:47,981
ต่อย

1584
01:07:55,197 --> 01:07:56,947
- อ๊ะ
- เอาล่ะเผชิญหน้ากัน

1585
01:07:56,948 --> 01:07:59,033
คุณสามารถแพ็คหมัดได้ค่อนข้างมาก
"มาเผชิญหน้ากัน"

1586
01:08:00,577 --> 01:08:01,494
ว้าว.

1587
01:08:01,495 --> 01:08:02,745
คุณเรียนรู้สิ่งนั้นมาจากไหนเพื่อน?

1588
01:08:02,746 --> 01:08:05,415
ฉันเรียนด้วยตัวเอง เรียนด้วยตนเองล้วนๆ

1589
01:08:05,999 --> 01:08:08,751
- ฉันมีหัวหน้าฝึกซ้อมในโรงรถของฉัน
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1590
01:08:08,752 --> 01:08:10,544
- ฉันต้องบอกคุณว่า...
-ไม่จริง

1591
01:08:10,545 --> 01:08:11,879
โอ้อึ

1592
01:08:17,552 --> 01:08:18,428
ติง-ติง.

1593
01:08:19,262 --> 01:08:21,096
รอบสองแล้วไอ้เหี้ย

1594
01:08:21,097 --> 01:08:22,557
ฉันจะพาพวกเขาไปทีละคน

1595
01:08:32,275 --> 01:08:34,693
ว้าว ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
จะใช้เวลาและพลังงานมากขึ้น

1596
01:08:34,694 --> 01:08:36,612
ใช่ คุณรู้ไหม เราเพิ่งเลือก
ขึ้นปืนของคนตายเหล่านั้น

1597
01:08:36,613 --> 01:08:38,239
- เราเพิ่งไปเพื่อมัน
- ปรับปรุงนิดหน่อย

1598
01:08:38,240 --> 01:08:39,323
ปืนช่วยให้ง่ายขึ้น

1599
01:08:39,324 --> 01:08:40,616
ฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อนในชีวิต

1600
01:08:40,617 --> 01:08:42,327
-ขอบคุณ.
- ฉันจะไม่มีวันเดา

1601
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
- ให้ตายเถอะ
- รับเธอ!

1602
01:08:53,213 --> 01:08:54,672
- ทอม? ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
-เกล

1603
01:08:54,673 --> 01:08:55,965
ฉันสามารถขยายการฝากเงินได้

1604
01:08:55,966 --> 01:08:58,217
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งอย่างแท้จริง

1605
01:08:58,218 --> 01:08:59,301
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

1606
01:08:59,302 --> 01:09:00,928
ตอนนี้คุณอยู่บนลู่วิ่งไฟฟ้าหรือเปล่า?

1607
01:09:08,770 --> 01:09:09,938
กลับมาที่นี่!

1608
01:09:15,485 --> 01:09:20,072
เฮ้ ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหน่อยสิ
ทำไมเราไม่ควรฆ่าคุณ...ตอนนี้

1609
01:09:20,073 --> 01:09:22,741
- ฉันมีเพื่อนที่ทรงพลังมาก
- เอ่อ..

1610
01:09:22,742 --> 01:09:24,326
- เราสามารถทำข้อตกลงได้
-ชอบอะไร?

1611
01:09:24,327 --> 01:09:25,787
ให้ฉันอธิบาย.

1612
01:09:26,663 --> 01:09:28,122
- พวกคุณคิดอย่างไร?
-ใช่แล้ว

1613
01:09:28,123 --> 01:09:29,415
- ใช่ ลองดูสิ
- คุณแน่ใจเหรอ?

1614
01:09:29,416 --> 01:09:30,709
-ใช่.
- ใช่ ให้เธออธิบาย ให้เธออธิบาย..

1615
01:09:32,377 --> 01:09:35,212
- เรากำลังฟังอยู่
- ตกลง. จะเป็นอย่างไรถ้า...

1616
01:09:35,213 --> 01:09:36,630
เคเลบ!

1617
01:09:36,631 --> 01:09:39,008
เราเพิ่งพูดอย่างนั้น
เราจะฟังสิ่งที่เธอพูด

1618
01:09:39,009 --> 01:09:41,302
ฉันเสียใจ.
มันคืออะดรีนาลีน ฉันแค่ต้องทำมัน

1619
01:09:41,303 --> 01:09:43,679
ตกลง. ต่อ เอ่อ...

1620
01:09:43,680 --> 01:09:46,181
- ลูโดวิกา.
- นั่นสวยมาก

1621
01:09:46,182 --> 01:09:47,558
- ขอบคุณ.
-ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย...

1622
01:09:47,559 --> 01:09:48,601
วินเซนต์. ฉันพูดอะไรออกไป?

1623
01:09:48,602 --> 01:09:50,978
ฉันรู้ แต่คุณเห็นสิ่งที่พวกเขา
พยายามทำกับเราที่นั่น

1624
01:09:50,979 --> 01:09:53,522
- เธอพยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน
- เราบอกว่าอย่างน้อยเราจะฟัง

1625
01:09:53,523 --> 01:09:55,232
กับสิ่งที่เธอต้องเสนอ...

1626
01:09:55,233 --> 01:09:58,068
- พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมพวกเขาไม่ฟังคุณ?

1627
01:09:58,069 --> 01:09:59,528
ลูโดวิกา ให้ฉัน...

1628
01:09:59,529 --> 01:10:02,114
คุณอยู่บนน้ำแข็งบางแล้ว
งั้นหุบปากไปสักวินาทีเถอะ โอเค?

1629
01:10:02,115 --> 01:10:03,908
- อ๊อตโต้ อย่าตีเธอนะ
- ใช่? ขอโทษ. ใช่.

1630
01:10:03,909 --> 01:10:04,992
- สแลตเตอรี่
- อะไร?

1631
01:10:04,993 --> 01:10:06,744
ต้องเข้าก่อนมั้ย.
เราฟังสิ่งที่เธอพูดได้ไหม?

1632
01:10:06,745 --> 01:10:08,495
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันเอาของฉันทั้งหมดกลับไปที่นั่น

1633
01:10:08,496 --> 01:10:10,039
ตกลง. ใจเย็นๆ กันทุกคน?

1634
01:10:10,040 --> 01:10:11,957
- ใช่.
- ใช่ ฉันหนาวมาก สุดชิลล์

1635
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
- ลูโดวิกา.
- ใช่?

1636
01:10:13,376 --> 01:10:16,463
- พื้นเป็นของคุณ
- จริงหรือ? ตอนนี้?

1637
01:10:17,255 --> 01:10:21,175
- ตกลง? แล้วถ้าปล่อยผม...
- โอ้!

1638
01:10:21,176 --> 01:10:23,553
เพื่อนๆ นี่มันอะไรกันวะเนี่ย?

1639
01:10:31,061 --> 01:10:32,228
คุณออกไปหมดแล้ว

1640
01:10:34,314 --> 01:10:36,065
รอ. รอ.

1641
01:10:44,032 --> 01:10:46,326
ฮะ? คุณชอบที่?

1642
01:10:56,503 --> 01:11:00,255
เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะ คุณทำได้แล้ว คุณสบายดี.

1643
01:11:03,969 --> 01:11:05,887
- โอ้พระเจ้า.
-เกล

1644
01:11:06,846 --> 01:11:08,222
เธอพูดว่า "รอก่อน" ทำไมคุณ...

1645
01:11:08,223 --> 01:11:10,182
ฉันก็จมอยู่ในนั้นเหมือนกัน ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1646
01:11:10,183 --> 01:11:13,185
ฉันเป็นมนุษย์ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1647
01:11:13,186 --> 01:11:15,688
แน่นอน. แน่นอน.
ไม่ เราไม่ได้ตัดสิน

1648
01:11:15,689 --> 01:11:16,898
เจ๊.

1649
01:11:18,733 --> 01:11:20,443
มาจบสิ่งที่เราเริ่มต้นกันเถอะ?

1650
01:11:23,530 --> 01:11:25,114
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่!

1651
01:11:25,115 --> 01:11:26,407
คุณได้เอกสารทั้งหมดแล้วเหรอ?

1652
01:11:26,408 --> 01:11:28,492
ว้าว รอยเปื้อนทันทีนั้น
ปากกาถอดได้ใช้งานได้จริง

1653
01:11:28,493 --> 01:11:29,494
-ไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

1654
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
คุณกลับมาแล้ว ฉันชอบพวกคุณนะ

1655
01:11:33,957 --> 01:11:35,708
แต่ถ้าคุณมาที่นี่ต่อไป
โดยไม่มีอะไรจะนำเสนอ

1656
01:11:35,709 --> 01:11:37,668
ฉันมีภาระผูกพันอย่างมืออาชีพ
ที่จะทำให้คุณป่วย

1657
01:11:37,669 --> 01:11:39,045
เรามีการนำเสนอภาพยนตร์สำหรับจอน แฮมม์

1658
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
มันเกี่ยวกับอะไร?
วางมันลงในสองนาทีหรือน้อยกว่านั้น

1659
01:11:41,673 --> 01:11:43,757
เทอร์เรนซ์...
ฉันสามารถบอกระดับวาจาแบบเก่าแก่คุณได้

1660
01:11:43,758 --> 01:11:45,634
นั่นคงจะง่าย
แต่ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง

1661
01:11:45,635 --> 01:11:48,637
เพราะบางครั้ง
เอกสารหลวมกองใหญ่

1662
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
มีค่าเท่ากับหนึ่งพันสนาม

1663
01:11:52,225 --> 01:11:54,310
- นี่คือเลือดที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1664
01:11:55,145 --> 01:11:56,437
คุณต้องการอธิบายว่ามันมาจากไหน?

1665
01:11:56,438 --> 01:11:57,439
ไม่

1666
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
โอเค

1667
01:12:06,364 --> 01:12:07,490
ว้าว.

1668
01:12:08,241 --> 01:12:11,326
นี่คือส่วนประเภท
จอน แฮมม์จะทำลายล้าง

1669
01:12:11,327 --> 01:12:13,662
ใช่!

1670
01:12:13,663 --> 01:12:16,749
ฉันคิดว่าในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณได้พบกับนายแฮมม์

1671
01:12:34,267 --> 01:12:36,393
เฮ้. ฉันชื่อจอน ว่าไง?

1672
01:12:36,394 --> 01:12:39,313
ว้าว. เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1673
01:12:39,314 --> 01:12:41,399
ฉันชื่อเกล และนี่คือเพื่อนของฉัน

1674
01:12:42,400 --> 01:12:46,445
- ออตโต, คาเลบ, วินเซนต์ และ...
- สแลทแมน! ฉันเป็นหนี้คุณข้อความ

1675
01:12:46,446 --> 01:12:48,113
เพื่อนไม่ต้องกังวลเลย

1676
01:12:48,114 --> 01:12:49,323
ทุกอย่างดีหมด

1677
01:12:49,324 --> 01:12:51,867
เทอร์เรนซ์เพื่อนของฉันจึงเล่าให้ฉันฟัง
พวกคุณมีหนังมาเสนอฉันไหม?

1678
01:12:51,868 --> 01:12:54,119
ใช่ เราทำ และมันเป็นโฮมรัน

1679
01:12:54,120 --> 01:12:56,121
มันจะดีกว่า เพราะถ้ามันเป็น

1680
01:12:56,122 --> 01:12:58,207
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณอย่างแท้จริง

1681
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
- ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น
- เอาล่ะ และ สแลตเทอรี่

1682
01:13:00,168 --> 01:13:02,211
- คุณจะร่วมแสดงในเรื่องนี้ไหม?
- อะไร?

1683
01:13:02,212 --> 01:13:04,463
ดอน เดรเปอร์, โรเจอร์ สเตอร์ลิง,
กลับมารวมตัวกันอีกครั้งเหรอ?

1684
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
ใช่!

1685
01:13:05,965 --> 01:13:07,841
ฉันจะต้องตรวจสอบ
ตารางงานของฉัน แต่ใช่

1686
01:13:07,842 --> 01:13:10,219
โอ้และวินซ์อยู่ที่นี่
เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

1687
01:13:10,220 --> 01:13:11,595
เขาจะทำบทภาพยนตร์

1688
01:13:11,596 --> 01:13:14,807
โอ้ นักเขียนคนสำคัญจริงๆ ครับท่าน.

1689
01:13:14,808 --> 01:13:18,018
และฉันคิดว่าคุณคือผู้เจรจา?

1690
01:13:18,019 --> 01:13:21,230
โอ้ใช่ คือผมเคยทำงานที่ CAA
แต่ฉันอยู่ระหว่างเอเจนซี่ในขณะนี้

1691
01:13:21,231 --> 01:13:24,316
ไม่นานหรอกถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันคิดว่ามันจะทำอะไร ใช่ไหม?

1692
01:13:24,317 --> 01:13:26,820
ใช่ เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1693
01:13:27,320 --> 01:13:28,487
แล้วผมของฉันล่ะ?

1694
01:13:28,488 --> 01:13:30,656
ใครจะดูแลเรื่องนั้น?
มีความคิดอะไรบ้าง?

1695
01:13:30,657 --> 01:13:33,409
เอ่อ คุณกำลังดูมันอยู่
ประสบการณ์รวมสามปี

1696
01:13:34,035 --> 01:13:35,745
สมบูรณ์แบบ. ฉันเป็นคนโรคจิต

1697
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
มาฟังสนามนี้กัน

1698
01:13:37,956 --> 01:13:40,707
ฟังนะ จอนนี่
ฉันจะให้ระดับเสียงด้วยวาจาแบบเก่า

1699
01:13:40,708 --> 01:13:42,334
นั่นคงจะง่าย
แต่ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง

1700
01:13:42,335 --> 01:13:45,087
เพราะบางครั้ง
แฟ้มเอกสารที่เต็มไปด้วยเอกสารหลวมๆ

1701
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
- มีมูลค่าหนึ่งพันสนาม
- โอเค แต่ฉันไม่อยากอ่านมัน

1702
01:13:48,550 --> 01:13:50,717
- คุณ...
- แค่เล่าเรื่องให้ฉันฟัง

1703
01:13:50,718 --> 01:13:52,219
บอกเลย...เขาอยากฟังเรื่อง

1704
01:13:52,220 --> 01:13:53,679
- คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?
-โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

1705
01:13:53,680 --> 01:13:56,224
ฉันจะพูดอะไร? พวก? เพื่อนๆ...
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการจารกรรม

1706
01:13:56,808 --> 01:13:58,851
ของตัวตนสองเท่า

1707
01:13:58,852 --> 01:14:01,478
- เครือข่ายลับระดับโลก...
- เอาล่ะให้ฉันหยุดคุณตรงนั้น

1708
01:14:01,479 --> 01:14:04,607
เพราะฉันคิดว่าฉันเข้าใจโลกนี้แล้ว
แต่หัวใจอยู่ที่ไหน?

1709
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
- หัวใจ?
- หัวใจ, หัวใจ.

1710
01:14:07,443 --> 01:14:08,903
นั่นคือสิ่งที่ตัวละครของคุณเข้ามา

1711
01:14:09,487 --> 01:14:12,030
เขาคือคนที่ถูกทดสอบ...

1712
01:14:12,031 --> 01:14:14,616
- ใช่.
- ตกลง? จนกระทั่งเขาตระหนักได้ในที่สุด

1713
01:14:14,617 --> 01:14:16,618
มันเป็นเรื่องของอะไร คนที่คุณรัก

1714
01:14:16,619 --> 01:14:19,538
โอเค ฉันชอบแบบนั้น แต่ฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะโง่เขลาเกินไป

1715
01:14:19,539 --> 01:14:21,832
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันตรงกันข้ามกับคนโง่

1716
01:14:21,833 --> 01:14:23,458
มันทำให้ทุกประเภทปิดบัง

1717
01:14:23,459 --> 01:14:25,460
และทั้งหมดก็มีศูนย์กลางอยู่รอบๆ
กองเอกสารหลวมๆ

1718
01:14:25,461 --> 01:14:27,588
ที่ไม่สามารถตกเข้าไปได้
ผิดมือหรืออย่างอื่น...

1719
01:14:27,589 --> 01:14:28,714
รับสิ่งนี้จอน

1720
01:14:28,715 --> 01:14:31,049
- เมเจอร์คลัสเตอร์
- คลัสเตอร์ฟัค นั่นฉลาดนะ

1721
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
โอเค มันฉลาดและมีหัวใจ

1722
01:14:33,303 --> 01:14:34,887
-ใช่.
- แต่มันมีโคโจนไหม?

1723
01:14:34,888 --> 01:14:36,763
โอ้เพื่อนตัวใหญ่

1724
01:14:36,764 --> 01:14:42,227
ลองใส่ไซส์นี้ดูครับ ชายหนึ่งคน สองหมัด
ฆ่าลูกน้องไป 20 หรืออาจจะ 30 คน

1725
01:14:42,228 --> 01:14:44,104
ฉันไม่รู้
รู้สึกเหมือนมีผู้ชายแปดคนเหมือนกัน

1726
01:14:44,105 --> 01:14:45,355
รีไซเคิลซ้ำแล้วซ้ำอีก

1727
01:14:45,356 --> 01:14:47,816
แต่ชีวิตจริง. ดิบ. ไม่เซ็นเซอร์

1728
01:14:47,817 --> 01:14:50,527
- ทางกายภาพ. เกี่ยวกับอวัยวะภายใน
- ฉันเริ่มขนลุกแล้ว

1729
01:14:51,654 --> 01:14:54,240
- นี่มันบ้าไปแล้ว นี่มีลูกแล้ว!
-ใช่!

1730
01:14:56,034 --> 01:14:57,035
ใช่.

1731
01:14:57,827 --> 01:14:58,828
ผ่าน.

1732
01:15:00,580 --> 01:15:01,872
- อะไร?
- อะไร?

1733
01:15:01,873 --> 01:15:04,208
ใช่. ขอแสดงความนับถือ
ฉันจะส่งต่อสิ่งนี้

1734
01:15:04,209 --> 01:15:07,961
แต่ก็ขอบคุณนะเพื่อนๆที่แวะมา
สนุกอะไรเช่นนี้ ฉันต้องกระโดดซูมดังนั้น...

1735
01:15:07,962 --> 01:15:09,630
รอรอรอ แค่นั้นแหละ?

1736
01:15:09,631 --> 01:15:11,632
คุณไม่ชอบอะไร?
เพราะเราไม่ได้แต่งงานกับอะไรเลย

1737
01:15:11,633 --> 01:15:14,218
- ใช่แล้ว เราสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรก็ได้
- ทุกสิ่งทุกอย่างอย่างแท้จริง

1738
01:15:14,219 --> 01:15:16,678
ไม่ ใช่ ไม่ ไม่
ฉันแค่ไม่รู้สึกเลย

1739
01:15:16,679 --> 01:15:18,723
เอาล่ะ เทอร์เรนซ์จะพาคุณไปดู
ขอบคุณอีกครั้ง.

1740
01:15:19,682 --> 01:15:21,016
- สนุก.
- บัดดี้...

1741
01:15:21,017 --> 01:15:24,102
โอ้ เฮ้ คุณได้ยินเขาแล้ว ทุกคนออกไป
ทุกคนออกไป ออกไปกันเถอะ

1742
01:15:24,103 --> 01:15:27,397
คุณแพ้. มันเกิดขึ้นบางครั้ง
นั่นคือ... นั่นคือวิธีที่มันเป็น

1743
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1744
01:15:30,902 --> 01:15:32,070
อะไร

1745
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
นี่ไม่ใช่การซูม

1746
01:15:34,489 --> 01:15:36,949
โอ้ น่าเสียดายนะคุณ จอน แฮมม์

1747
01:15:36,950 --> 01:15:40,244
เรามาทางนี้หมดเลย
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อตามหาคุณ

1748
01:15:40,245 --> 01:15:41,328
และเพื่ออะไร?

1749
01:15:41,329 --> 01:15:44,874
คุณให้คำมั่นสัญญากับพวกเราแต่ละคน
ที่คุณไม่มีเจตนาจะเก็บไว้

1750
01:15:45,792 --> 01:15:47,834
คุณไม่ใช่คนคนนั้น
ที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1751
01:15:50,380 --> 01:15:51,631
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1752
01:15:54,550 --> 01:15:55,635
ความจริงอันเที่ยงตรงก็คือ...

1753
01:15:56,344 --> 01:15:57,720
ฉันแค่กลัว

1754
01:15:59,347 --> 01:16:02,933
- ขออภัย คุณแฮมม์ เธอเข้ามากอดฉัน...
- เทอร์เรนซ์ ไม่เป็นไร. ได้โปรด ได้โปรด

1755
01:16:02,934 --> 01:16:04,060
อย่าทำให้เธอป่วย

1756
01:16:04,644 --> 01:16:08,106
- เขาจะทำให้คุณป่วย เกล
- พวกคุณดูสิ

1757
01:16:08,690 --> 01:16:10,816
ฉันทำให้มันดูเหมือน
ฉันสามารถตั้งค่าโครงการของคุณได้

1758
01:16:10,817 --> 01:16:13,694
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
คุณอยากได้ยิน

1759
01:16:13,695 --> 01:16:16,239
แต่ความจริงก็คือ
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเราคนใดคนหนึ่งได้

1760
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
คุณเป็นแค่นักแสดง

1761
01:16:19,826 --> 01:16:21,285
คุณไม่รู้อีกต่อไป
เกี่ยวกับวิธีการตั้งค่า

1762
01:16:21,286 --> 01:16:23,705
ถั่วและสลักเกลียวของภาพยนตร์
กว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งทำ

1763
01:16:25,331 --> 01:16:27,417
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- จริงๆแล้วใช่

1764
01:16:28,293 --> 01:16:30,670
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่ภายในฉันยังเป็นเพียง...

1765
01:16:31,379 --> 01:16:32,462
เด็กน้อย.

1766
01:16:32,463 --> 01:16:36,300
คนพเนจรที่น่าอึดอัดใจเหมือนกัน
ซึ่งในที่สุดก็พบที่ของเขา

1767
01:16:36,301 --> 01:16:39,303
เมื่อเขารับบทเป็นวินนี่เดอะพูห์
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1768
01:16:39,304 --> 01:16:40,262
โอ้.

1769
01:16:40,263 --> 01:16:43,056
ครูของฉันบอกว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ของหมีพูห์ที่ดีที่สุดแห่งปี

1770
01:16:43,057 --> 01:16:44,558
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นหมีพูห์ที่ยอดเยี่ยม

1771
01:16:44,559 --> 01:16:46,852
- นั่นคือตอนที่ฉันโดนแมลงการแสดงกัด
- ฮะ.

1772
01:16:46,853 --> 01:16:47,936
และฉันก็ไม่เคยหายขาดเลย

1773
01:16:47,937 --> 01:16:49,730
ในโรงเรียนมัธยมปลาย
ฉันสร้าง Godspell ได้ยอดเยี่ยมมาก

1774
01:16:49,731 --> 01:16:51,858
มาเข้าเรื่อง Mad Men กันดีกว่า

1775
01:16:53,693 --> 01:16:56,653
Mad Men เป็นผู้นำ
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของฉัน

1776
01:16:56,654 --> 01:17:01,033
ในบรรดางานทั้งหมดที่ฉันทำในปี 2550
มันเป็นเนื้อหาที่สูงที่สุด

1777
01:17:01,034 --> 01:17:03,410
นั่นคือสมัยนั้น ตัดแต่งผนังถึงผนัง

1778
01:17:03,411 --> 01:17:05,871
แต่แล้วฉันก็มองไปรอบๆ
ผู้คนเริ่มมองเห็นฉันแตกต่างออกไป

1779
01:17:05,872 --> 01:17:08,081
พวกเขาเริ่มเห็น "จอน แฮมม์"

1780
01:17:08,082 --> 01:17:10,876
ผู้ชายที่ใหญ่กว่าชีวิต
ด้วยกรามอันใหญ่โต

1781
01:17:10,877 --> 01:17:12,920
และเส้นผมที่สมบูรณ์แบบ คุณรู้?

1782
01:17:13,421 --> 01:17:15,380
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งเริ่มต้น
สะท้อนกลับไปสู่สาธารณชน

1783
01:17:15,381 --> 01:17:17,007
สิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการเห็น

1784
01:17:17,008 --> 01:17:20,219
Jon Hamm ที่พวกเขาเห็นบนป้ายโฆษณา
มันไม่ใช่ฉัน

1785
01:17:20,845 --> 01:17:22,597
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่อยู่หลังม่าน

1786
01:17:23,598 --> 01:17:24,931
ดึงคันโยก

1787
01:17:24,932 --> 01:17:27,310
ฉันเดาว่าเราทุกคนมา
หนทางอันยาวไกลโดยเปล่าประโยชน์

1788
01:17:28,936 --> 01:17:30,772
ขออภัยที่ต้องเสียเวลา

1789
01:17:32,607 --> 01:17:33,983
-ไปกันเลย.
- รอรอ

1790
01:17:35,151 --> 01:17:37,444
ฉันคงไม่สามารถช่วยคุณได้
ตั้งโครงการนี้

1791
01:17:37,445 --> 01:17:39,739
แต่ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อพวกคุณได้

1792
01:17:41,324 --> 01:17:44,576
เคเลบ แล้วถ้าฉันโทรหาซีเอเอล่ะ

1793
01:17:44,577 --> 01:17:48,288
และขอแนะนำอย่างยิ่ง
ว่าพวกเขาคืนงานให้คุณเหรอ?

1794
01:17:48,289 --> 01:17:50,207
- นั่นคงจะน่าทึ่งมาก...
- ใช่.

1795
01:17:50,208 --> 01:17:53,543
และ สแลตเทอรี่ ฉันก็ถูกชักจูงให้ทำ
ภาพยนตร์นักเรียนลูกทนายความของฉัน

1796
01:17:53,544 --> 01:17:56,171
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้
เพื่อมอบงานให้คุณแทน

1797
01:17:56,172 --> 01:17:57,297
ว้าว. ขอบคุณเพื่อน

1798
01:17:57,298 --> 01:18:00,050
พวกเขาบอกว่าหนังนักเรียน
เป็นประตูสู่สิ่งที่ใหญ่กว่าในบางครั้ง

1799
01:18:00,051 --> 01:18:01,259
- วินเซนต์?
- ใช่?

1800
01:18:01,260 --> 01:18:02,762
คุณอยากเป็นนักเขียนบทหรือไม่?

1801
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
ก็...

1802
01:18:05,723 --> 01:18:07,725
ทุกวันนี้ฉันเป็นช่างภาพมากขึ้น

1803
01:18:08,684 --> 01:18:10,185
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะยิงคุณ?

1804
01:18:10,186 --> 01:18:11,395
- ฉันจะได้รับเกียรติ.
- ใช่!

1805
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
มีอะไรตรงไปตรงมาไหม? แบบนี้?

1806
01:18:15,358 --> 01:18:18,027
สมบูรณ์แบบ.

1807
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
สมบูรณ์แบบเพียง

1808
01:18:25,118 --> 01:18:27,327
โอ้ และอ๊อตโต้ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

1809
01:18:27,328 --> 01:18:30,330
กระเป๋าพวงหรีดของฉันจาก
รางวัลภาพยนตร์และโทรทัศน์

1810
01:18:30,331 --> 01:18:32,457
มันมีมาเพียบเลย
ของที่ฉันไม่มีวันใช้

1811
01:18:32,458 --> 01:18:35,669
รวมถึงบัตรวีไอพีบางใบด้วย
สู่ภูเขาเมจิก

1812
01:18:36,629 --> 01:18:38,463
โอ้ ภูเขาวิเศษ ฉันอยากไป.

1813
01:18:38,464 --> 01:18:40,632
- ขอบคุณ.
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1814
01:18:40,633 --> 01:18:43,427
- พวกคุณ...
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจอน ฉันหมายถึง...

1815
01:18:43,428 --> 01:18:45,304
รอรอ แล้วเกลล่ะ?

1816
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
เธอคือต้นเหตุทั้งหมด
เรามาที่นี่ตั้งแต่แรก

1817
01:18:48,933 --> 01:18:51,601
ถูกต้องแล้ว แล้วเกลล่ะ?

1818
01:18:51,602 --> 01:18:53,396
ใช่. จอน. ทำเกลต่อไป

1819
01:18:53,938 --> 01:18:55,231
-  พวก.
-โอ้.

1820
01:18:55,898 --> 01:18:58,567
เกล ความฝันของคุณคืออะไร?

1821
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
คุณอยากเป็นช่างทำผม
สำหรับภาพยนตร์ใช่ไหม?

1822
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
เอ่อ...

1823
01:19:06,534 --> 01:19:08,161
ไม่

1824
01:19:08,828 --> 01:19:10,163
จริงๆ แล้วฉัน เอ่อ...

1825
01:19:11,873 --> 01:19:13,583
มีคำขอประเภทอื่น

1826
01:19:40,193 --> 01:19:42,319
เฮ้ เราจะปล่อยให้...
เราจะให้คุณสองคนไปจากที่นี่

1827
01:19:42,320 --> 01:19:43,404
มาเร็ว. ไปกันเลย
ใช่.

1828
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
ถึงแล้วแม่.

1829
01:20:17,647 --> 01:20:18,689
ฉันกลับมาในเกมแล้ว

1830
01:20:19,190 --> 01:20:20,191
ผู้ช่วยรุ่นน้อง.

1831
01:20:22,610 --> 01:20:25,111
เสียงม้วน.
เสียงกลิ้ง. ความเร็ว.

1832
01:20:25,112 --> 01:20:26,530
ฉากห้องประชุม. เอาเจ็ด.

1833
01:20:26,531 --> 01:20:28,156
เครื่องหมาย
การกระทำ.

1834
01:20:28,157 --> 01:20:31,701
ฉันต้องบอกพวกคุณกี่ครั้ง
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้?

1835
01:20:31,702 --> 01:20:33,328
ใช่. คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่สามารถยิ้มได้...

1836
01:20:33,329 --> 01:20:36,040
ดูเหมือนไม่มีใครรู้...
ไม่มีใครอยู่ในหน้าเดียวกัน

1837
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
ขออภัยที่ล่าช้าไป 15 ปี

1838
01:20:42,255 --> 01:20:43,296
รออะไร?

1839
01:20:43,297 --> 01:20:45,383
โอ้. และโดยวิธีการ ...

1840
01:20:47,260 --> 01:20:48,343
ฉันเลิกแล้ว

1841
01:20:48,344 --> 01:20:50,470
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร? นี่คืออะไร?

1842
01:20:50,471 --> 01:20:52,557
เด็บบี้ ใครวะเนี่ย
คุณเพิ่งเข้ามาในห้องทำงานของฉันเหรอ?

1843
01:20:53,182 --> 01:20:56,309
รอสักครู่. ฮ่า! ไอ้สารเลวนั่น

1844
01:20:56,310 --> 01:20:58,144
เขาได้รับวาฬสีขาวของเขา

1845
01:20:58,145 --> 01:21:00,355
ฉันจะถูกสาป

1846
01:21:00,356 --> 01:21:02,274
วินเซนต์ เจ้าลูกชายตัวแสบ

1847
01:21:02,275 --> 01:21:04,526
เขาไปแล้ว.
คุณต้องการให้ฉันไปหาเขาไหม?

1848
01:21:04,527 --> 01:21:07,237
ไม่นะ. ไม่เป็นไร. ฉันสามารถส่งข้อความหาเขาได้
แค่เตือนฉัน วางไว้ในรายการ

1849
01:21:07,238 --> 01:21:08,780
และนี่ก็จะเกี่ยวกับ...

1850
01:21:08,781 --> 01:21:12,534
เรียกสั้นๆว่า "ไอ้เหี้ย"
ฉันจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1851
01:21:15,621 --> 01:21:16,746
ฉันจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1852
01:21:34,056 --> 01:21:35,141
ฉันรู้สึกเหมือน...

1853
01:21:36,392 --> 01:21:38,436
"ฉันลอยอยู่เหนือเมฆ"

1854
01:21:40,730 --> 01:21:43,899
“โซ่แห่งวันวาน
ละลายเหมือนหมอกยามเช้า”

1855
01:21:45,401 --> 01:21:47,862
“ในขณะที่ฉันลุกขึ้นบนปีกที่เพิ่งค้นพบใหม่

1856
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
"สู่สีน้ำเงินอันไม่มีที่สิ้นสุด..."

1857
01:21:51,365 --> 01:21:54,034
- "ในเมฆหมอกที่บริสุทธิ์และสดใส"
- "ในเมฆหมอกที่บริสุทธิ์และสดใส"

1858
01:21:54,035 --> 01:21:55,452
- "ฉันถูกสร้างใหม่"
- "ฉันถูกสร้างใหม่"

1859
01:21:55,453 --> 01:21:56,537
อะไรนะ?

1860
01:21:57,246 --> 01:21:59,080
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ที่รู้จักบทกวีนั้น

1861
01:21:59,081 --> 01:22:01,333
ใครไม่รัก J.M. Stansel?

1862
01:22:01,334 --> 01:22:03,336
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉันเป็นคนขี้ยา Stansel

1863
01:22:05,838 --> 01:22:08,298
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันจินตนาการถึงคุณและฉัน

1864
01:22:08,299 --> 01:22:11,092
- บินขึ้นไปบนปีกสู่สีน้ำเงินอันไม่มีที่สิ้นสุด
- มม.

1865
01:22:11,093 --> 01:22:12,678
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

1866
01:22:13,512 --> 01:22:15,264
ชีวิตอื่นบางทีอาจจะ

1867
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
แน่นอน.

1868
01:22:17,725 --> 01:22:19,018
ชีวิตอื่นบ้าง.

1869
01:22:23,356 --> 01:22:25,399
จอน แฮมม์.

1870
01:22:26,651 --> 01:22:27,735
ใครรู้บ้าง?

1871
01:22:28,694 --> 01:22:30,445
น่าเสียดายที่คุณกำลังจะแต่งงาน

1872
01:22:30,446 --> 01:22:34,158
เพราะฉันอยากจะพาคุณไป
ไปยังสถานที่มหัศจรรย์แห่งนี้ที่ฉันรู้จักในเซนต์บลาร์ตส์

1873
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
Soomer ใน St. Blarts ฟังดูเหลือเชื่อ

1874
01:22:39,455 --> 01:22:41,122
ฉันภูมิใจมาก

1875
01:22:41,123 --> 01:22:44,668
แต่ใช่ ฉันกำลังจะแต่งงาน

1876
01:22:44,669 --> 01:22:47,546
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไปเซนต์บลาร์ตส์กับคุณได้

1877
01:22:48,381 --> 01:22:49,382
แต่...

1878
01:22:50,299 --> 01:22:53,468
ด้วยความจริงใจ มันเยี่ยมมากที่ได้เย็ดคุณ

1879
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
และขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1880
01:22:58,224 --> 01:22:59,725
- สบายดี.
- คุณด้วย.

1881
01:23:07,775 --> 01:23:08,901
วันอะไร.

1882
01:23:09,819 --> 01:23:12,821
แลกซ์ ได้โปรด
คุณได้รับมัน

1883
01:23:12,822 --> 01:23:14,322
อาจจะดี
คุณกำลังออกจากเมือง

1884
01:23:14,323 --> 01:23:16,449
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยิน
เกี่ยวกับความยุ่งเหยิงที่เกิดขึ้น

1885
01:23:16,450 --> 01:23:18,910
ที่โรงหนังร้าง
เมื่อคืนก่อน

1886
01:23:20,037 --> 01:23:21,539
- ไปข้างหน้า. ไปรอบ ๆ ฉัน
- เอ่อ...

1887
01:23:22,498 --> 01:23:23,748
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ยินเลย

1888
01:23:23,749 --> 01:23:25,542
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ? โอ้...

1889
01:23:25,543 --> 01:23:28,253
พวกเขาพบหลายสิบ
ของศพข้างนอกนั้น

1890
01:23:28,254 --> 01:23:30,880
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะประมวลผล

1891
01:23:30,881 --> 01:23:33,925
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรแบบนั้น
เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1892
01:23:33,926 --> 01:23:36,428
เฮ้ ขอโทษที ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้

1893
01:23:36,429 --> 01:23:38,930
คุณคือเอลิซาเบธ เพอร์กินส์หรือเปล่า?

1894
01:23:38,931 --> 01:23:40,223
ใช่.

1895
01:23:40,224 --> 01:23:41,559
เฮ้นั่น

1896
01:23:44,854 --> 01:23:46,312
มานี่หน่อย ซอลลี่

1897
01:23:46,313 --> 01:23:48,606
พิธีจะเริ่มแล้ว.
ภายในไม่กี่นาที

1898
01:23:48,607 --> 01:23:50,692
- คุณรู้ไหมว่าอะไรใช้ได้กับเพื่อนเจ้าสาว?
- อะไร?

1899
01:23:50,693 --> 01:23:53,737
คำเยินยอเล็กน้อย

1900
01:23:53,738 --> 01:23:56,282
แล้วบ้างล่ะ... แล้วเคเลบล่ะ...

1901
01:24:00,369 --> 01:24:01,453
โอเค

1902
01:24:01,454 --> 01:24:03,705
ดังนั้นเมื่อฉันบอกคุณ
คุณอาจจะจูบเจ้าสาว

1903
01:24:03,706 --> 01:24:05,248
นั่นคือสัญญาณของคุณ เอ่อ...

1904
01:24:05,249 --> 01:24:07,417
ฉันจะเก็บ PG นี้ไว้

1905
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

1906
01:24:09,962 --> 01:24:12,464
มม. ไม่มีใครแส้แส้ขดเหมือนสาวของฉัน

1907
01:24:14,592 --> 01:24:17,427
เฮ้ คุณยังรู้สึกอยู่นะ
โอเคเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1908
01:24:17,428 --> 01:24:20,430
ไม่ ใช่ ใช่ไม่ใช่ ไม่ ฉันรู้สึกดี

1909
01:24:20,431 --> 01:24:21,598
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1910
01:24:21,599 --> 01:24:23,601
ฉันหมายถึงทอมยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

1911
01:24:24,852 --> 01:24:26,561
เหมือนเขาทำงานมากเกินไป

1912
01:24:26,562 --> 01:24:28,521
เขาดื่มอีกสักหน่อย
กว่าที่ฉันอยากให้เขาทำ

1913
01:24:28,522 --> 01:24:30,648
เขากรนดังมาก

1914
01:24:30,649 --> 01:24:33,735
เขาจะไม่พูดสิ่งที่ชอบ
"ขอบคุณ" หรือ "ฉันขอโทษ"

1915
01:24:33,736 --> 01:24:36,237
และเมื่อฉันได้รับการผ่าตัดมดลูกออกทั้งหมด

1916
01:24:36,238 --> 01:24:39,366
และฉันก็จำเป็นจริงๆ
ให้เขาอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

1917
01:24:40,534 --> 01:24:41,951
- โดยพื้นฐานแล้วเขาเช็คเอาท์แล้ว
- ใช่.

1918
01:24:41,952 --> 01:24:44,579
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเกี่ยวกับ
หยิบยาพิษของคุณ

1919
01:24:44,580 --> 01:24:47,500
และฉันคิดว่าทอมคือยาพิษของฉัน

1920
01:24:48,209 --> 01:24:50,084
ให้แน่ใจว่าคุณพูดทั้งหมดนั้นในคำสาบานของคุณ

1921
01:24:51,170 --> 01:24:55,841
และตอนนี้ ถึงเวลาสำหรับคำถามมูลค่า 64,000 ดอลลาร์

1922
01:24:57,676 --> 01:25:01,554
เกล เอลิซาเบธ ดอทรี
คุณรับ Tom Soursap McNoodleman ไหม

1923
01:25:01,555 --> 01:25:04,641
เพื่อเป็นสามีของคุณ
ให้มีและถือตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1924
01:25:04,642 --> 01:25:06,017
ดีขึ้นหรือแย่ลง

1925
01:25:06,018 --> 01:25:09,271
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
คุณจากกันจนตายเหรอ?

1926
01:25:16,904 --> 01:25:17,988
ฉัน...

1927
01:25:19,073 --> 01:25:20,115
เกล?

1928
01:25:27,206 --> 01:25:29,290
ไม่ ฉัน... ฉัน...

1929
01:25:29,291 --> 01:25:31,793
ว้าว. ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ

1930
01:25:31,794 --> 01:25:33,963
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า

1931
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
ทอม คุณคือโลกทั้งใบของฉัน

1932
01:25:39,593 --> 01:25:44,556
แต่ข้างนอกนั่นมีจักรวาลทั้งจักรวาล
รอให้ฉันสำรวจ

1933
01:25:44,557 --> 01:25:48,853
มีดารา มีโรงแรมหรูๆ
และมิตรภาพที่ไม่คาดคิด

1934
01:25:49,353 --> 01:25:50,354
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1935
01:25:53,607 --> 01:25:54,984
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1936
01:25:56,318 --> 01:25:58,904
แต่ฉันเดาว่าฉันต้องทำ ทอม

1937
01:25:59,947 --> 01:26:01,699
นี่เป็นเพราะเรื่องอนิสตันหรือเปล่า?

1938
01:26:02,283 --> 01:26:05,160
มันเปลี่ยนแปลงอะไร
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเสร็จไปเพียงครึ่งเดียว?

1939
01:26:06,453 --> 01:26:09,038
เกล!

1940
01:26:12,668 --> 01:26:15,504
เกล!

1941
01:26:16,338 --> 01:26:17,339
เกล!

1942
01:26:20,134 --> 01:26:21,759
- เกล!
- จอน

1943
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
โอ้!

1944
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
จอน.

1945
01:26:28,392 --> 01:26:29,851
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1946
01:26:29,852 --> 01:26:32,979
เกล คุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
เคยเจอมา

1947
01:26:32,980 --> 01:26:36,108
ผู้ทรงทำให้ฉันรู้สึกดี
เกี่ยวกับการเป็นฉันที่แท้จริง

1948
01:26:36,692 --> 01:26:39,820
และฉันก็บินไป 1,400 ไมล์
ในบอลลูนนี้เพื่อบอกคุณ

1949
01:26:40,487 --> 01:26:42,447
ฉันอยากอยู่กับคุณ ตลอดไป.

1950
01:26:42,448 --> 01:26:44,533
ว้าว. จอน แฮมม์...

1951
01:26:45,659 --> 01:26:48,244
ฉันไม่เคยฝัน
ว่าฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง

1952
01:26:48,245 --> 01:26:51,205
แต่อย่างที่คุณเห็น
ฉันเพิ่งจะออกจากบางสิ่งบางอย่าง

1953
01:26:51,206 --> 01:26:52,457
เฮ้ จอน

1954
01:26:52,458 --> 01:26:55,919
ฉันพร้อมที่จะแขวนอย่างแน่นอน
บางทีเราสามารถทำให้มันสบาย ๆ ได้ไหม?

1955
01:26:55,920 --> 01:26:58,379
โอ้โดยสิ้นเชิง ทำไมเราไม่เพียงแค่
ให้มันหลวมและแปลกประหลาด?

1956
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
หลวมและประหลาดฟังดูดีมาก

1957
01:27:00,299 --> 01:27:01,300
เข้ามาที่นี่

1958
01:27:08,140 --> 01:27:10,016
ไป เกล ไป

1959
01:27:12,394 --> 01:27:13,395
ใช่.

1960
01:27:17,983 --> 01:27:20,109
เกิดอะไรขึ้น?

1961
01:27:35,209 --> 01:27:39,170
และถ้าคุณสงสัยว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเกลและคุณแฮมม์...

1962
01:27:39,171 --> 01:27:40,296
ฉันไม่รู้

1963
01:27:40,297 --> 01:27:43,592
เขาเพิ่งหยิบเธอขึ้นมาบนบอลลูนลูกนั้น
และมันก็เกิดขึ้นในขณะนี้ในขณะที่เราพูด

1964
01:27:44,343 --> 01:27:46,178
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่หมอดู

1965
01:27:47,054 --> 01:27:49,681
และถ้าฉันพูดตามตรง
เมื่อไหร่มันจะกลายเป็นงานของฉัน

1966
01:27:49,682 --> 01:27:52,767
ช้อนป้อนอาหารคุณทุก ๆ อย่าง
จุดที่เหมาะสมยิ่งในเรื่องนี้?

1967
01:27:52,768 --> 01:27:54,727
ฉันหมายถึงคุณอายุ 35 ปีใช่ไหม?

1968
01:27:54,728 --> 01:27:56,730
คุณสามารถคิดบางสิ่งได้ด้วยตัวเอง

1969
01:27:57,815 --> 01:28:00,108
ฉันหมายถึงการบอกความจริงกับคุณว่า
ฉันมีปัญหาของตัวเองมากมาย

1970
01:28:00,109 --> 01:28:01,192
คุณก็รู้ไม่ใช่ว่าคุณสนใจ

1971
01:28:01,193 --> 01:28:03,403
เพราะสำหรับคุณ มันเป็นเพียง
“เกิดอะไรขึ้นกับเกล?”

1972
01:28:03,404 --> 01:28:05,029
คุณก็รู้ "เกล เกล เกล"

1973
01:28:05,030 --> 01:28:06,155
เพราะไม่ใช่เพื่ออะไร

1974
01:28:06,156 --> 01:28:08,574
ฉันผ่านมาแล้วจริงๆ
ไร้สาระมากรู้ไหม?

1975
01:28:08,575 --> 01:28:11,412
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันเป็นอย่างไร
มีลิ่มเลือดที่ขาของคุณ?

1976
01:28:11,996 --> 01:28:14,414
มันเป็นฝันร้ายโคตรๆ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1977
01:28:14,415 --> 01:28:16,833
แล้วลูกสาวของฉัน
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเรื่องบ้าๆนั่นด้วยซ้ำ

1978
01:28:16,834 --> 01:28:20,086
เธอไม่โทรกลับหาฉัน
ในอีกแปดเดือน แปดเดือน!

1979
01:28:20,087 --> 01:28:23,381
แล้วยิ่งไปกว่านั้น
มีเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับหลังคาของฉัน

1980
01:28:23,382 --> 01:28:26,592
ช่างมุงหลังคา เขาบอกว่า 600 ดอลลาร์
ไม่ใช่เพนนีร่วมเพศอีกต่อไป

1981
01:28:26,593 --> 01:28:28,302
และเขาให้บิลฉันสองเท่า

1982
01:28:28,303 --> 01:28:30,847
ผู้ชายคนนี้เป็นอาชญากรชัดๆ
เขาควรจะอยู่ในคุก

1983
01:28:30,848 --> 01:28:34,600
ไม่เคย เคยจ้างสก็อตต์ ลินด์โฮมเลย
จะทำอะไรก็ได้ในบ้านของคุณ

1984
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
จะทำให้พวกคุณป่วยกันหมด

1985
01:32:04,228 --> 01:32:07,606
ฉันจะทำให้คุณทุกคนป่วยหนัก

1986
01:32:10,108 --> 01:32:13,320
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะ
ฉันเปลี่ยนใจและทำให้พวกคุณทุกคนป่วยหนัก

1987
01:32:15,530 --> 01:32:16,614
คำถามเพียงพอแล้ว

1988
01:32:16,615 --> 01:32:20,285
เว้นแต่คุณต้องการฉัน
ที่จะทำให้พวกคุณทุกคนป่วยหนักมาก

1989
01:32:21,245 --> 01:32:22,870
ไม่มีใครต้องการ
ที่จะป่วยใช่ไหมเพื่อนๆ?

1990
01:32:22,871 --> 01:32:23,996
ไม่ ฉันแน่นอน
ไม่อยากป่วย

1991
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
ฉันเพิ่งลืมอะไรบางอย่างไป

1992
01:32:26,333 --> 01:32:28,709
เฮ้ ฉันชื่อสก็อตต์ ลินด์โฮม
หลังคาสก็อตลินด์โฮม

1993
01:32:28,710 --> 01:32:32,213
ดูสิ ให้ฉันบอกคุณว่า
ทุกเรื่องราวมีสองด้าน

1994
01:32:32,214 --> 01:32:34,924
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของเราคืออะไร
“บุรุษไปรษณีย์” ลืมบอก

1995
01:32:34,925 --> 01:32:38,135
คือการแพร่กระจายของแรคคูน
อาศัยอยู่ใต้งูสวัดของเขา

1996
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
พระเจ้า! อะไร ฉันควรจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1997
01:32:39,972 --> 01:32:41,264
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1998
01:32:41,265 --> 01:32:44,642
ราคา 600 ดอลลาร์สำหรับการเปลี่ยนแผ่นมุงหลังคาแบบพื้นฐาน

1999
01:32:44,643 --> 01:32:47,770
ดู. ดู? "ไม่รวมเซอร์ไพรส์"

2000
01:32:47,771 --> 01:32:51,941
และยังไงก็ตาม
600 ดอลลาร์แทบจะไม่จ่ายค่าเล็บเลย

2001
01:32:51,942 --> 01:32:54,735
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? คุณมุ่งหน้าลง
ไปที่ Home Depot และตรวจสอบด้วยตัวเอง

2002
01:32:54,736 --> 01:32:56,279
และอย่าบอกฉัน
คุณมีเวลาไม่เพียงพอ

2003
01:32:56,280 --> 01:32:58,864
เพราะฉันรู้ความจริงแล้ว
คุณไม่มีงานทำตั้งแต่เดือนเมษายน

2004
01:32:58,865 --> 01:33:00,866
บางทีฉันอาจจะตั้งข้อหาเขาสองเท่า
แต่คุณรู้อะไรไหม?

2005
01:33:00,867 --> 01:33:04,413
หลังคาบ้าๆ ของเขาจะกันน้ำได้นะ
ในอีก 20 ปีข้างหน้า โอเคไหม?

2006
01:33:04,913 --> 01:33:05,914
จบเรื่อง.

2007
01:33:09,001 --> 01:33:11,460
เจ๊. อะไรอึ?

2008
01:33:14,965 --> 01:33:17,300
เฮ้ สก็อตต์ นี่เกล ดอทรี

2009
01:33:17,301 --> 01:33:19,593
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณ
ตั้งแต่งานศพของพ่อกับแม่ฉัน

2010
01:33:19,594 --> 01:33:20,761
ยังไงก็ตามเรื่องบ้าๆ

2011
01:33:20,762 --> 01:33:22,555
ฉันตื่นแล้วจริงๆ
ในบอลลูนลมร้อนตอนนี้

2012
01:33:22,556 --> 01:33:24,181
และฉันเห็นหลังคาบ้านของฉัน

2013
01:33:24,182 --> 01:33:26,225
มันดูเหมือนมันอาจจะ
ต้องการการบำรุงรักษา

2014
01:33:26,226 --> 01:33:28,144
คุณคิดอย่างไร? ยังไงก็ได้ ไม่ต้องรีบร้อน

2015
01:33:28,145 --> 01:33:29,770
เพียงโทรหาฉันเมื่อคุณทำได้

2016
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
นี่เกล ดอทรี...
และบัตรผ่านเซเลบเซเลป